1 00:00:00,640 --> 00:00:04,640 [svira glazba] 2 00:00:04,760 --> 00:00:11,520 [tematska glazba] 3 00:00:52,320 --> 00:01:02,440 Problematičan čovjek u samoposluzi na jedinom mjestu 4 00:01:02,560 --> 00:01:07,560 osjeća da još uvijek vrijedi. 5 00:01:07,680 --> 00:01:14,960 Čitanje naljepnica na stvari koje nikada neće posjedovati. 6 00:01:15,080 --> 00:01:22,400 Nikad nisam siguran kako pronaći svoj put kući. 7 00:01:22,520 --> 00:01:27,360 Problem žena, nosi srebro u kosi. 8 00:01:30,440 --> 00:01:34,760 Viseći bliže, kraj svako držanje i buljenje. 9 00:01:37,880 --> 00:01:45,160 Nadajući se kad njezin muž ulazi u mutnom. 10 00:01:45,280 --> 00:01:50,120 Mogao bi prepoznati sebe kao i nju. 11 00:01:53,200 --> 00:02:00,600 U sumraku naših snova... 12 00:02:00,720 --> 00:02:01,600 Dobrodošao kući, ljubavi. 13 00:02:06,880 --> 00:02:09,640 To je, um... 14 00:02:09,760 --> 00:02:10,880 Izgleda dobro, tata. 15 00:02:11,000 --> 00:02:13,520 Napravio sam malo mjesta gore, zar ne? 16 00:02:13,640 --> 00:02:14,440 Što? 17 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 Ne mogu dobiti tvoju sobu. 18 00:02:15,720 --> 00:02:16,960 Nije fer. 19 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 [nečujno] dobiti malo prevelika da bismo je dijelili. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Hajde, ljubavi. 21 00:02:20,120 --> 00:02:22,240 Pa, možda bismo trebali razmisliti o nekom drugom da ostane. 22 00:02:22,360 --> 00:02:23,600 Dvosobni, možda. 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 Možda bismo trebali uzeti korak po korak. 24 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 Ako ću živjeti ovdje, trebat će nam više prostora. 25 00:02:33,200 --> 00:02:35,680 Jesi li dobio još jedno dijete dok me nije bilo, tata? 26 00:02:35,800 --> 00:02:38,160 Ne sviđa ti se? 27 00:02:38,280 --> 00:02:39,360 Ne, sviđa mi se. 28 00:02:39,480 --> 00:02:42,520 To je, um-- to je ružičasto. 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,040 - Da. - Hvala, tata. 30 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 to je divno 31 00:02:46,640 --> 00:02:48,040 Možemo uzeti sve natrag ako želiš. 32 00:02:48,160 --> 00:02:49,960 Uzmi goth black. 33 00:02:50,080 --> 00:02:51,240 Sve je u redu. 34 00:02:51,360 --> 00:02:52,920 Bit će dobro za ja da imam kusur 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,880 od svega sve bijelo i savršeno kako mama voli. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 Sada, imam te ovo, tako da možete 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,840 uvijek mi reci gdje si 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,600 I ako me trebaš pokupiti te ili što već... 39 00:03:02,720 --> 00:03:04,600 Samo trebam nabaviti međunarodni paket. 40 00:03:04,720 --> 00:03:06,600 Potražio sam neke dobre ponude. 41 00:03:06,720 --> 00:03:08,040 Sredit ćemo to. 42 00:03:08,160 --> 00:03:11,560 A također trebam dobiti kartu za autobus da mogu izaći 43 00:03:11,680 --> 00:03:12,960 i vidjeti moje prijatelje poslije škole i slično. 44 00:03:13,080 --> 00:03:14,800 Pokupiti te, odvesti okolo. 45 00:03:14,920 --> 00:03:15,680 Sve je u redu, tata. 46 00:03:15,800 --> 00:03:16,600 Dovest ću autobus. 47 00:03:16,720 --> 00:03:18,480 Svi moji prijatelji rade. 48 00:03:18,600 --> 00:03:19,520 Razgovarat ćemo o tome sutra. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Jeste li gladni? 50 00:03:20,880 --> 00:03:22,720 Imam tost s cimetom. 51 00:03:22,840 --> 00:03:24,120 Imam kolače. 52 00:03:24,240 --> 00:03:25,280 Ne mogu sve to jesti. 53 00:03:25,400 --> 00:03:26,800 Sav sam napuhnut, tata. 54 00:03:26,920 --> 00:03:29,760 Dobila sam menstruaciju. 55 00:03:29,880 --> 00:03:30,920 U REDU. 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,400 Sada imam menstruaciju, znaš? 57 00:03:32,520 --> 00:03:33,520 Ne, da. 58 00:03:33,640 --> 00:03:34,440 Nisam znala. 59 00:03:39,200 --> 00:03:40,520 U REDU. 60 00:03:40,640 --> 00:03:43,800 Za početak, trebam samo neke osnovne informacije. 61 00:03:43,920 --> 00:03:47,120 Hobiji, interesi, takve stvari. 62 00:03:47,240 --> 00:03:48,920 Mhm. 63 00:03:49,040 --> 00:03:52,280 A što je Second Life? 64 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Avatari? 65 00:03:54,520 --> 00:03:55,320 Pravo. 66 00:03:55,440 --> 00:03:56,680 Uh-ha. Da. 67 00:03:56,800 --> 00:03:58,120 Da. 68 00:03:58,240 --> 00:04:01,640 Hm, jesi li siguran da on stvarno voli prave žene? 69 00:04:01,760 --> 00:04:04,720 U svakom slučaju, ti-- da, razmisli o tome i javi mi se. 70 00:04:04,840 --> 00:04:05,640 Hvala. 71 00:04:05,760 --> 00:04:06,520 Bok. 72 00:04:07,600 --> 00:04:09,160 Ooh, dolaziš prije 10:00? 73 00:04:09,280 --> 00:04:10,640 8 sati sna. 74 00:04:10,760 --> 00:04:13,000 Skuhao sam svojoj kćeri zdrav doručak, pao 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,680 nju ispred školskih vrata. 76 00:04:14,800 --> 00:04:15,600 Hvala vam puno. 77 00:04:15,720 --> 00:04:16,760 Pa što? 78 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Sad si kao otac godine? 79 00:04:19,840 --> 00:04:20,840 Što je sve to bilo? 80 00:04:20,960 --> 00:04:22,360 Na telefonu? 81 00:04:22,480 --> 00:04:26,160 Oh, moja nova dušo trapping bočna linija. 82 00:04:26,280 --> 00:04:27,840 Supruge me zovu. 83 00:04:27,960 --> 00:04:30,680 Zatim sam slučajno namjerno naletjela na muža u baru. 84 00:04:30,800 --> 00:04:33,400 Razgovaram s njima o tome što vole, malo flertujem s njima, 85 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 onda predloži da jesam u seks bez žica. 86 00:04:35,720 --> 00:04:36,840 A kad grizu, Odlazim odatle. 87 00:04:36,960 --> 00:04:38,720 I podnesite moj izvještaj njihovom supružniku. 88 00:04:38,840 --> 00:04:40,960 Što ako ne grizu? 89 00:04:41,080 --> 00:04:43,360 Oh, hajde. 90 00:04:43,480 --> 00:04:44,240 Pravo. 91 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Ne iz mog ureda. 92 00:04:45,520 --> 00:04:46,640 Ne u moje ime. 93 00:04:46,760 --> 00:04:48,960 Pa, ne možete platiti moja plaća, Jacksone. 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,640 Zato što ne ubireš naknade za rad 95 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 već si učinio. 96 00:04:53,400 --> 00:04:55,560 Ovaj, za Mackieja, je bio izvanredan 97 00:04:55,680 --> 00:04:56,880 otkad si nestao. 98 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 Ostavila sam mu 10 poruka bez odgovora. 99 00:04:59,520 --> 00:05:01,120 On je kladioničar ne voli plaćati. 100 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 Pokupi novac, Jacksone. 101 00:05:07,280 --> 00:05:08,640 [telefon zvoni] 102 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Istrage? 103 00:05:11,760 --> 00:05:12,640 br. 104 00:05:12,760 --> 00:05:14,400 Ne, ne bavimo se zamkama. 105 00:05:14,520 --> 00:05:15,720 Nije me briga što je piše u oglasu. 106 00:05:15,840 --> 00:05:16,640 nije u redu 107 00:05:19,200 --> 00:05:21,040 [kucanje] 108 00:05:21,160 --> 00:05:22,480 Jesam li te prepao? 109 00:05:22,600 --> 00:05:23,760 Bilo je otvoreno. 110 00:05:23,880 --> 00:05:24,680 Ne, ne. 111 00:05:24,800 --> 00:05:25,680 Otvoreni smo. 112 00:05:25,800 --> 00:05:27,080 Ja sam otvoren. 113 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Jackson Brodie. 114 00:05:28,720 --> 00:05:29,600 Rachel Stewart. 115 00:05:29,720 --> 00:05:30,480 Za sada, Stewart. 116 00:05:30,600 --> 00:05:32,280 Ja ću biti Marshall. 117 00:05:32,400 --> 00:05:33,880 uđi. 118 00:05:34,000 --> 00:05:34,760 Sjednite. 119 00:05:38,360 --> 00:05:39,760 Kako ti mogu pomoći, Rachel? 120 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 Zabrinuta sam za svog zaručnika. 121 00:05:42,320 --> 00:05:43,480 U REDU. 122 00:05:43,600 --> 00:05:46,600 Naš veliki dan je tri tjedna od nedjelje. 123 00:05:46,720 --> 00:05:49,960 Selimo se u Lancaster, nova kuća i sve. 124 00:05:50,080 --> 00:05:53,040 I doživotno se obvezujem ovom čovjeku. 125 00:05:53,160 --> 00:05:57,000 I odjednom, ne znam da li me više voli. 126 00:05:57,120 --> 00:05:59,400 I ljupka sam. 127 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 Ja sam praktički Maria VonTrapp, zaboga. 128 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 Osim bez gitare. 129 00:06:03,920 --> 00:06:06,520 Znate, žena koja se udala za udovca. 130 00:06:06,640 --> 00:06:08,480 Napravio tužnu kuću u sretan dom. 131 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 "Zvuk glazbe", da. 132 00:06:10,520 --> 00:06:12,760 Bio sam Freddiejev... 133 00:06:12,880 --> 00:06:17,200 dadilja njegovog sina, nakon što mu je žena umrla. 134 00:06:17,320 --> 00:06:18,680 A sada Andy i ja se vjenčaju. 135 00:06:18,800 --> 00:06:20,720 Ili bismo se barem trebali vjenčati. 136 00:06:20,840 --> 00:06:26,400 Rachel-- ovo zvuči jako teško za tebe, ali ja nisam 137 00:06:26,520 --> 00:06:27,880 bračni savjetnik. 138 00:06:28,000 --> 00:06:31,240 Gle, nešto se promijenilo. 139 00:06:31,360 --> 00:06:33,440 Andy nikad nije bio... 140 00:06:33,560 --> 00:06:35,120 on ne voli dijeleći svoje osjećaje. 141 00:06:35,240 --> 00:06:38,080 Ali u posljednje vrijeme jest bio tako udaljen. 142 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 Ponekad, on to ne čini čak me pogledaj. 143 00:06:40,320 --> 00:06:43,280 A ja samo želim dobiti vrati se kako je bilo. 144 00:06:43,400 --> 00:06:45,720 Misliš li da ima aferu ili tako nešto? 145 00:06:45,840 --> 00:06:50,080 Postoje li neobjašnjivi izostanci ili laži? 146 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 Prošle srijede bio je nestao šest sati. 147 00:06:53,360 --> 00:06:55,280 Kaže da je bio na poslu, ali sam nazvao njegov ured, 148 00:06:55,400 --> 00:06:56,920 a odgovora nije bilo. 149 00:06:57,040 --> 00:07:00,000 Petak, cijelo poslijepodne, mobitel mu je bio isključen. 150 00:07:00,120 --> 00:07:01,800 Sljedeći utorak, bila je ista priča. 151 00:07:01,920 --> 00:07:03,320 Propustio je večeru i Nazvao sam njegov ured, 152 00:07:03,440 --> 00:07:05,240 ali odgovora nije bilo. 153 00:07:05,360 --> 00:07:07,520 I sam bih ga slijedio, ali pazim na Freddieja, 154 00:07:07,640 --> 00:07:10,600 i nije baš zgodno nekoga uhoditi. 155 00:07:10,720 --> 00:07:11,560 Onda ne bih trebao. 156 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 To ti je posao. 157 00:07:13,960 --> 00:07:14,720 Hvala. 158 00:07:19,320 --> 00:07:22,200 Koliko dugo ovo traje? 159 00:07:22,320 --> 00:07:23,520 Nekoliko mjeseci. 160 00:07:23,640 --> 00:07:27,280 Otkako smo odlučili oženiti se, stvarno. 161 00:07:27,400 --> 00:07:29,760 To je ironično, pretpostavljam. 162 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Otkad smo se zaručili, nikada se nisam osjećala tako usamljeno. 163 00:07:37,400 --> 00:07:38,760 U REDU. 164 00:07:38,880 --> 00:07:41,280 [zvono na vratima] 165 00:07:41,400 --> 00:07:42,760 [kucanje] 166 00:07:47,360 --> 00:07:48,880 Jackson Brodie. 167 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 Mislio sam da si dolje. - Bio sam. 168 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 vratio sam se 169 00:07:51,800 --> 00:07:53,760 Tako da vidim. 170 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Došao sam po svoje novac, [nečujno].. 171 00:07:55,760 --> 00:07:56,720 Pa, stigli ste na vrijeme. 172 00:07:56,840 --> 00:07:58,680 Jer ima posla. 173 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 Dobro došli. 174 00:07:59,920 --> 00:08:00,760 o cemu pricas 175 00:08:03,840 --> 00:08:07,560 Moji ključevi [nečujno] lopovski Ian Mackie. 176 00:08:07,680 --> 00:08:11,440 Sigurno ste učinili ovo ili ono. 177 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 izdrži. 178 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 Uhvatili smo tog tipa, tog Joea Burnsa, na djelu. 179 00:08:16,000 --> 00:08:18,560 Hej, novac je još uvijek nestao iz trgovine. 180 00:08:18,680 --> 00:08:19,840 Jeste li sigurni? 181 00:08:19,960 --> 00:08:21,640 Joe Burns računa Ja sam [nečujno].. 182 00:08:21,760 --> 00:08:23,520 Zar mu se ne pridružiš? 183 00:08:23,640 --> 00:08:26,720 [nečujno] Imate otprilike 10 ljudi koji rade za vas 184 00:08:26,840 --> 00:08:28,040 između staze i dućana. 185 00:08:28,160 --> 00:08:30,600 Samo onaj koji se zavjetovao lupati se [nečujno] 186 00:08:30,720 --> 00:08:32,160 spomeni mu moje ime. 187 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 Siguran sam da će reći ti sve o tome. 188 00:08:34,280 --> 00:08:36,040 [nečujno] ugušiti je. 189 00:08:36,160 --> 00:08:37,520 Gdje si nestao? - Van. 190 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 [nečujno] napravio te. 191 00:08:38,920 --> 00:08:40,280 Zakazano vam je otvori trgovinu u 4:00. 192 00:08:40,400 --> 00:08:41,960 Napravio sam krvavo raspored, Ian. 193 00:08:42,080 --> 00:08:42,840 Ja ću biti tamo. 194 00:08:46,120 --> 00:08:47,640 Sigurno ste joj se svidjeli. 195 00:08:47,760 --> 00:08:49,960 To je prvi put da sam joj vidio zube otprilike od 1992. 196 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 Mackie, neću mu platiti za posao koji sam obavio. 197 00:08:53,200 --> 00:08:55,240 Ti nastavi s kućištem, dakle 198 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 Vidjet ću [nečujno] sutra. 199 00:08:57,160 --> 00:08:59,800 hajde 200 00:08:59,920 --> 00:09:03,760 [svira glazba] 201 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 Gdje se uzdižu planine. 202 00:09:13,200 --> 00:09:15,080 Gdje leže sjene. 203 00:09:25,040 --> 00:09:29,640 Bez dogovora, nema dogovora, 204 00:09:29,760 --> 00:09:33,920 nema natjecanja s gomilom. 205 00:09:34,040 --> 00:09:39,080 To je dugo cesta, nestajanje, 206 00:09:39,200 --> 00:09:43,920 između pustinje i oblaci. 207 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Pričanje priča-- 208 00:09:45,480 --> 00:09:46,840 Učini nešto. 209 00:09:46,960 --> 00:09:48,920 Pjevanje ljubavnih pjesama. 210 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 Zvoni na radiju. 211 00:09:54,160 --> 00:09:59,240 Govoreći o našim odredište, naziv 212 00:09:59,360 --> 00:10:01,040 za koje još uvijek ne znamo. 213 00:10:05,440 --> 00:10:07,840 Gdje je nebo slijepo. 214 00:10:15,400 --> 00:10:17,280 Gdje se zvijezde sudaraju. 215 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 hej 216 00:10:44,240 --> 00:10:45,080 hej 217 00:10:45,200 --> 00:10:46,160 hej 218 00:10:46,280 --> 00:10:47,400 Izvolite. 219 00:10:47,520 --> 00:10:48,280 Izvoli, Jesse. 220 00:10:50,680 --> 00:10:51,480 Hajde, druže. 221 00:10:51,600 --> 00:10:52,720 kako se zoves 222 00:10:52,840 --> 00:10:55,040 [cviljenje] 223 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 Hej, sve je u redu. 224 00:11:30,360 --> 00:11:32,160 Upadate na posjed. 225 00:11:32,280 --> 00:11:33,880 Hej, sve je u redu. 226 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 žao mi je 227 00:11:35,160 --> 00:11:37,200 Ja sam iz Edinburgha, samo se izgubio. 228 00:11:37,320 --> 00:11:39,200 Ne zvučiš kao ti si iz Edinburgha. 229 00:11:39,320 --> 00:11:43,080 Pa, moram znati gdje sam. To je sve. 230 00:11:43,200 --> 00:11:45,320 Daj mi svoj novčanik. 231 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 Samo se smiri, to je sve. 232 00:11:48,840 --> 00:11:49,920 Ne događa se ništa smiješno. 233 00:11:56,880 --> 00:12:00,640 Jackson Brodie, Privatni detektiv. 234 00:12:00,760 --> 00:12:04,000 Zato mi je bilo neugodno reći da sam izgubljen. 235 00:12:04,120 --> 00:12:05,720 Pa što radiš ovdje? 236 00:12:05,840 --> 00:12:08,280 Samo želim pronaći izlaz. 237 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 iskreno. 238 00:12:10,960 --> 00:12:16,680 Nisi došao zbog Isabel? 239 00:12:16,800 --> 00:12:17,640 br. 240 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 Tko je Isabel? 241 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 Moja kćer. 242 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 Umrla je. 243 00:12:21,960 --> 00:12:23,520 žao mi je 244 00:12:23,640 --> 00:12:28,520 Fiskalno pravilo prokuratora glasilo je smrt nesretnim slučajem. 245 00:12:28,640 --> 00:12:33,920 Bila je lijepa, talentirana, sila prirode. 246 00:12:34,040 --> 00:12:37,800 Mislili ste da sam došao istražiti njezinu smrt? 247 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 Zašto? 248 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 Vozio sam se kući. 249 00:12:40,960 --> 00:12:43,320 Bio sam na stazi blizu ovdje, i tamo je bio. 250 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 Ollie, Isobelin konj. 251 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 Samo sam znao da nešto nije u redu. 252 00:12:52,360 --> 00:12:56,720 Dojurio sam natrag, a tamo je bio Andy, njezin muž. 253 00:12:56,840 --> 00:12:58,480 Pronašao ju je i pozvao hitnu pomoć. 254 00:12:58,600 --> 00:13:01,160 I dalje sam mislio da ona samo bi moglo biti u redu. 255 00:13:01,280 --> 00:13:03,440 Nije da nije bačen prije. 256 00:13:03,560 --> 00:13:04,360 Isobel? 257 00:13:14,240 --> 00:13:15,920 Dakle, nije nosila šešir? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 To je ono što je napravilo meni sumnjivo. 259 00:13:18,160 --> 00:13:21,880 Ollie's a wild run, a stvarno moćan konj. 260 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 Ne bi ni hodala njega oko ringa 261 00:13:23,400 --> 00:13:25,680 bez nošenja šešira! 262 00:13:25,800 --> 00:13:27,680 Pa ti to misliš nije bila nesreća? 263 00:13:27,800 --> 00:13:29,320 Ne vjerujem. 264 00:13:29,440 --> 00:13:32,200 Što je s Andyjem? 265 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Što on misli? 266 00:13:33,440 --> 00:13:37,000 Tek je stigao, tako kaže. 267 00:13:37,120 --> 00:13:39,480 Ponekad sam pazio Freddie, moj unuk. 268 00:13:39,600 --> 00:13:42,440 Zvao je okolo da me zamoli da čuvam dijete. 269 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 Ali nije imao Freddie s njim. 270 00:13:44,560 --> 00:13:46,280 Pa zašto nije telefonirao? 271 00:13:46,400 --> 00:13:50,160 Pa, ovaj članak je od prije pet godina. 272 00:13:50,280 --> 00:13:53,600 Je li policija istražila vaše brige u to vrijeme? 273 00:13:53,720 --> 00:13:54,880 br. 274 00:13:55,000 --> 00:13:56,720 Ne, što? 275 00:13:56,840 --> 00:13:58,560 Ne, nisu istraživali? 276 00:13:58,680 --> 00:14:03,320 Ili ne, nije spomenuti nešto? 277 00:14:03,440 --> 00:14:04,840 Nije, zar ne? 278 00:14:04,960 --> 00:14:06,240 Zašto ne? 279 00:14:06,360 --> 00:14:07,520 Jednostavno nisam mogla. 280 00:14:07,640 --> 00:14:09,040 Što to znači? 281 00:14:09,160 --> 00:14:11,280 Ti si detektiv. 282 00:14:11,400 --> 00:14:13,320 Mogla bi razgovarati s Andyjem. 283 00:14:13,440 --> 00:14:15,360 Ali nema puno vremena. 284 00:14:15,480 --> 00:14:17,240 Napušta Škotsku za tri tjedna. 285 00:14:17,360 --> 00:14:20,480 Samo je došao da mi kaže da je sve dovršeno. 286 00:14:20,600 --> 00:14:23,480 On uzima moju unuk Lancasteru. 287 00:14:23,600 --> 00:14:25,120 Nisam siguran da postoji sve što mogu učiniti. 288 00:14:25,240 --> 00:14:28,120 Ja samo znam svoje kći je ubijena. 289 00:14:35,320 --> 00:14:38,800 Da vidim mogu li saznati bilo što. 290 00:14:38,920 --> 00:14:41,880 Kakav je njegov ukus? 291 00:14:42,000 --> 00:14:42,880 Što da obučem? 292 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Trebam li nositi visoke pete ili? 293 00:14:46,120 --> 00:14:47,480 Pravo. 294 00:14:47,600 --> 00:14:49,800 Pa, što biste obukli? 295 00:14:49,920 --> 00:14:52,200 Stvarno? 296 00:14:52,320 --> 00:14:54,920 Jeste li razmišljali o promjeni imidža? 297 00:14:55,040 --> 00:14:56,160 O Bože, ne. 298 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 br. 299 00:14:57,880 --> 00:14:59,800 Ne, ne predlažem da se oblačiš kao prostitutka. 300 00:14:59,920 --> 00:15:01,920 Ja sam-- ne. 301 00:15:02,040 --> 00:15:03,560 Oprostite. 302 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 Samo zato što žena nosi usku haljinu i štikle 303 00:15:05,000 --> 00:15:06,120 ne čini je... 304 00:15:06,240 --> 00:15:07,760 halo? 305 00:15:07,880 --> 00:15:09,120 Zdravo? 306 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 [nečujno] što do klijent je rekao, Deborah. 307 00:15:11,400 --> 00:15:14,280 Iznenađen da ih nema kocke oko bloka. 308 00:15:14,400 --> 00:15:15,360 Podići će se. 309 00:15:20,240 --> 00:15:22,240 tko je ovo 310 00:15:22,360 --> 00:15:27,000 Isobel Baker Marshall, bivša žena, mrtva žena 311 00:15:27,120 --> 00:15:29,000 tipa koji je zaručnik. 312 00:15:29,120 --> 00:15:30,360 Žena koja je bila sjedi ovdje i želi 313 00:15:30,480 --> 00:15:33,320 da vidim ima li afera, ali njezina majka 314 00:15:33,440 --> 00:15:34,600 želi vidjeti je li ju ubio. 315 00:15:34,720 --> 00:15:35,960 Ubio ju je. 316 00:15:36,080 --> 00:15:37,320 I radiš za oboje? 317 00:15:37,440 --> 00:15:38,200 da sam ja. 318 00:15:38,320 --> 00:15:39,800 To će biti zabavno. 319 00:15:39,920 --> 00:15:45,640 [telefon zvoni] 320 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 Bok, Jacksone Brodiejev ured? 321 00:15:49,800 --> 00:15:50,960 Mogu li pomoći? 322 00:15:51,080 --> 00:15:52,520 Zdravo, mogu li govoriti Jacksonu molim? 323 00:15:52,640 --> 00:15:53,440 Oh, da. 324 00:15:53,560 --> 00:15:54,320 Imaš sreće. 325 00:15:54,440 --> 00:15:55,280 On je ovdje. 326 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Telefonski poziv za vas, g. Brodie. 327 00:15:56,600 --> 00:15:57,400 Hvala. 328 00:16:00,560 --> 00:16:01,520 Rachel? 329 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Ima li novosti? 330 00:16:04,280 --> 00:16:05,560 Još ništa, bojim se. 331 00:16:05,680 --> 00:16:06,680 Malo prerano. 332 00:16:06,800 --> 00:16:07,680 U REDU. 333 00:16:07,800 --> 00:16:10,080 Sigurno znaš što radiš? 334 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Možda ga slijediti sutra, ne danas. 335 00:16:12,320 --> 00:16:15,000 Jer nakon škole, Imam razred. 336 00:16:15,120 --> 00:16:16,520 Bit će s Freddiejem. 337 00:16:16,640 --> 00:16:17,680 Čujemo se uskoro. 338 00:16:30,400 --> 00:16:31,800 Joe Burns. 339 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 poznajem te? 340 00:16:33,520 --> 00:16:34,880 Jackson Brodie. 341 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 Uhvatili te u krađi od svog šefa. 342 00:16:37,480 --> 00:16:39,400 Ti si taj koji se najeo na mene? 343 00:16:39,520 --> 00:16:40,720 Mackie [nečujno]. 344 00:16:40,840 --> 00:16:45,800 [nečujno] kažem [nečujno] Zaposlio te? 345 00:16:45,920 --> 00:16:47,960 Što? Kao poslušnik? 346 00:16:48,080 --> 00:16:50,320 Kao detektiv. 347 00:16:50,440 --> 00:16:52,720 Pa gdje je Marie? 348 00:16:52,840 --> 00:16:54,720 Nismo te pozvali na mjesto prvi put. 349 00:16:54,840 --> 00:16:57,840 Neće tako otići lako tebi ovaj put. 350 00:16:57,960 --> 00:16:59,520 o cemu pricas 351 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Nisam ni blizu dućana. 352 00:17:02,000 --> 00:17:03,720 Staza, ne mogu čak ići tamo. 353 00:17:03,840 --> 00:17:04,640 ja znam 354 00:17:04,760 --> 00:17:05,520 Bol. 355 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 Odvikavam se od tog grijeha. 356 00:17:08,640 --> 00:17:10,320 Novac je još uvijek nestao, Johne. 357 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 Pa s kim god radiš, što god da radiš, 358 00:17:13,200 --> 00:17:15,960 sada je vrijeme da razgovaramo, kad je to samo između nas. 359 00:17:16,080 --> 00:17:18,520 [nečujno] 360 00:17:18,640 --> 00:17:20,000 Zašto mislite da gđa. Mackie ti je bio na tragu? 361 00:17:20,120 --> 00:17:21,720 ne znam 362 00:17:21,840 --> 00:17:24,560 Pa, što bi rekao? 363 00:17:24,680 --> 00:17:27,880 Možda je mislila da se oblačim o bljesku. 364 00:17:28,000 --> 00:17:30,320 Bila je sumnjičava, znaš? 365 00:17:30,440 --> 00:17:31,920 Ali ja se jednostavno tako oblačim. 366 00:17:32,040 --> 00:17:33,800 Volim izgledati pametno. 367 00:17:33,920 --> 00:17:35,640 Da. 368 00:17:35,760 --> 00:17:37,040 Uspješno. 369 00:17:51,120 --> 00:17:52,440 Bok, Jacksone. 370 00:17:52,560 --> 00:17:54,560 kako si 371 00:17:54,680 --> 00:17:55,960 Super sam, a kasnim. 372 00:17:56,080 --> 00:17:57,000 Što mogu učiniti za vas? 373 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 Jeste li još imaš popis poklona? 374 00:17:58,480 --> 00:18:00,200 Upravo sam dobio tvoju zahvalu ti karticu, a ja nisam 375 00:18:00,320 --> 00:18:01,600 zapravo je još poslao poklon. 376 00:18:01,720 --> 00:18:03,000 Pa ne bih brini o tome. 377 00:18:03,120 --> 00:18:04,520 Nisi se javio vjenčanje bilo. 378 00:18:04,640 --> 00:18:06,240 Da, žao mi je o tome također. 379 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 Marlee dolazi živjeti sa mnom, pa nisam mogao pobjeći. 380 00:18:08,360 --> 00:18:09,280 Ona živi s tobom? 381 00:18:09,400 --> 00:18:10,200 Sama? 382 00:18:10,320 --> 00:18:11,360 Da. 383 00:18:11,480 --> 00:18:13,760 Pa, to je nikada neću ići na posao. 384 00:18:13,880 --> 00:18:14,920 Hvala na tome. 385 00:18:15,040 --> 00:18:15,840 Kakav je bračni život? 386 00:18:15,960 --> 00:18:16,880 Izvrsno je. 387 00:18:17,000 --> 00:18:18,120 Vrlo društven. 388 00:18:18,240 --> 00:18:20,000 Zapravo, jedem malo piće 389 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 danas poslijepodne kod Patricka--ne u mojoj kući, u našoj kući. 390 00:18:23,440 --> 00:18:24,360 Malo pića. 391 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 Više kao koktel zabava. 392 00:18:26,520 --> 00:18:28,720 Ne, to je okupljanje prijatelja. 393 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 Patrickovi kolege, ljudi koji nisu mogli 394 00:18:30,600 --> 00:18:31,400 stići na vjenčanje. 395 00:18:31,520 --> 00:18:32,280 poput mene. 396 00:18:32,400 --> 00:18:33,240 Ne, ne kao ti. 397 00:18:33,360 --> 00:18:35,080 Civilizirani ljudi. 398 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 Jer ja nisam dovoljno civilizirano 399 00:18:36,640 --> 00:18:38,520 družiti se s Patrickovim prijateljima? 400 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Pa, želiš li doći? 401 00:18:40,640 --> 00:18:41,680 Možda uletim. 402 00:18:41,800 --> 00:18:43,080 u koliko sati? 403 00:18:43,200 --> 00:18:44,960 Pa, sada je 16:00, zbog čega moram ići. 404 00:18:45,080 --> 00:18:45,840 U redu. 405 00:18:45,960 --> 00:18:48,080 Okej doke. 406 00:18:48,200 --> 00:18:50,480 [nečujno] 407 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 [čavrljanje] 408 00:18:52,560 --> 00:18:53,680 - Oh, zdravo Denise. - Bok. 409 00:18:53,800 --> 00:18:54,760 Bok. - Bok! 410 00:18:54,880 --> 00:18:55,640 vratio sam se 411 00:18:55,760 --> 00:18:56,560 vratio sam se 412 00:18:56,680 --> 00:18:58,080 Žao mi je što sam zapeo na poslu. 413 00:18:58,200 --> 00:18:59,880 Sve sam dobio. - Sve je u redu. 414 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 Patrick i ja sve držimo pod kontrolom [nečujno] Samo 415 00:19:02,160 --> 00:19:03,520 govoreći, kad bih imao ovakva kuhinja, 416 00:19:03,640 --> 00:19:05,480 to bi me natjeralo da napravim nešto drugo osim tosta. 417 00:19:05,600 --> 00:19:07,240 Jackson Brodie bio je naš prvi gost, 418 00:19:07,360 --> 00:19:10,000 i od tada mi ljubazno pomaže oko hrane. 419 00:19:10,120 --> 00:19:11,080 Pa jesi dobio sve. 420 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 Ne, ne, ne. 421 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 Nikad ne možeš imati previše quichea. 422 00:19:13,760 --> 00:19:15,400 Znaš što, otišao sam van za rundu utora. 423 00:19:15,520 --> 00:19:18,040 Mislim da idem igrati za više. 424 00:19:18,160 --> 00:19:20,600 Da. 425 00:19:20,720 --> 00:19:21,520 Sam se pozvao. 426 00:19:21,640 --> 00:19:23,120 u redu je 427 00:19:23,240 --> 00:19:24,560 Samo sam se iznenadio kad sam ga vidio na vratima, to je sve. 428 00:19:27,600 --> 00:19:30,160 Tko je sve ovo? 429 00:19:30,280 --> 00:19:31,720 Srebrne vilice? 430 00:19:31,840 --> 00:19:33,280 Nikad ih nisam vidio prije u mom životu. 431 00:19:33,400 --> 00:19:34,440 Moji su. 432 00:19:34,560 --> 00:19:35,720 naše. 433 00:19:35,840 --> 00:19:36,800 Ah. 434 00:19:36,920 --> 00:19:38,360 Plijen tvoj bivši brak. 435 00:19:41,320 --> 00:19:43,040 Moje stvari su kao izbjeglice u usporedbi s tvojim stvarima, 436 00:19:43,160 --> 00:19:44,560 znate. 437 00:19:44,680 --> 00:19:46,800 Iako izbjeglica koja puno vremena provodi u IKEA-i. 438 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Pa, ako uspije sretan si, zamijenit ću 439 00:19:48,960 --> 00:19:51,520 svaka posljednja žličica u kući s [nečujno].. 440 00:19:51,640 --> 00:19:52,520 Kako to? 441 00:19:57,600 --> 00:20:02,960 [čavrljanje] 442 00:20:03,080 --> 00:20:05,720 [nečujno] Samo dolje [nečujno] 443 00:20:05,840 --> 00:20:06,600 [smijeh] 444 00:20:06,720 --> 00:20:07,920 O moj Bože, to je grozno. 445 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Oni bi trebali biti stvarno dobar za tebe. 446 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 Nikad nisam probala. 447 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 hej 448 00:20:14,040 --> 00:20:16,160 [nečujno] 449 00:20:16,280 --> 00:20:18,800 Zašto je sve tako prokleti mini? 450 00:20:18,920 --> 00:20:20,920 Dakle, nemate puna usta hrane 451 00:20:21,040 --> 00:20:23,280 [nečujno] duhovita zajebancija. 452 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 Možete li mi dodati te ražnjiće molim? 453 00:20:25,320 --> 00:20:26,920 Što, mini ražnjiće? 454 00:20:27,040 --> 00:20:28,600 Čačkalice. 455 00:20:28,720 --> 00:20:30,560 Hvala. 456 00:20:30,680 --> 00:20:32,280 [nečujno] Bez panike. 457 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 U redu. 458 00:20:42,160 --> 00:20:43,600 [nečujno] 459 00:20:43,720 --> 00:20:46,840 Zašto ne bi bili? 460 00:20:46,960 --> 00:20:49,760 Hvala. 461 00:20:49,880 --> 00:20:51,920 Pa što smo mi biti pogođen sada? 462 00:20:52,040 --> 00:20:55,760 Mnogo [nečujno],,[nečujno] Ima puno 463 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 pritiska u ovom bračnom životu, [nečujno] 464 00:20:58,120 --> 00:20:59,360 nemoj to raditi 465 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 Zašto ne, gospođo [nečujno]? 466 00:21:02,080 --> 00:21:03,320 Gđica Monroe, možda? 467 00:21:03,440 --> 00:21:04,560 Ili gospođa Monroe Carton? 468 00:21:04,680 --> 00:21:05,480 Što kažete na to? 469 00:21:05,600 --> 00:21:06,480 [nečujno] 470 00:21:06,600 --> 00:21:08,640 Odjebi. 471 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 Popizditi - sa malo [nečujno] 472 00:21:11,440 --> 00:21:12,200 hej 473 00:21:18,000 --> 00:21:26,080 [nečujno] svaki patrola [nečujno] 474 00:21:26,200 --> 00:21:30,280 Tako Louise priča najprljavija šala 475 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 ste ikada čuli u svom životu. 476 00:21:31,520 --> 00:21:34,480 On ide, o, da, Sjećam te se. 477 00:21:34,600 --> 00:21:39,080 Koju od svoje tri prljave šale priča? 478 00:21:39,200 --> 00:21:41,080 Patrick, imaš li minutu? 479 00:22:00,640 --> 00:22:01,960 Što dovraga radiš misliš da radiš? 480 00:22:02,080 --> 00:22:03,600 Samo sam pokušavao vidjeti jesi li dobro. 481 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 Ne, što si ti? radiš ovdje u mojoj kući? 482 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 U životu s mužem? 483 00:22:07,640 --> 00:22:10,440 Pokušavam biti civiliziran. 484 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 Neka stvari budu normalne. 485 00:22:11,960 --> 00:22:13,240 Normalan? 486 00:22:13,360 --> 00:22:14,480 Ti nisi normalan. 487 00:22:14,600 --> 00:22:15,840 Ovo nije normalno. 488 00:22:15,960 --> 00:22:17,680 Mogu li vam pomoći u kuhinja, gospođo Carter? 489 00:22:17,800 --> 00:22:20,560 Oh, Jollie se zajebava PC Louise na ulici. 490 00:22:20,680 --> 00:22:22,120 Je li ovo neka vrsta od šale za tebe? 491 00:22:22,240 --> 00:22:23,080 kako se usuđuješ 492 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Naravno da nije šala. 493 00:22:24,920 --> 00:22:28,000 Pokušavam ići dalje. 494 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 [nečujno] Ne znam što želiš od mene. 495 00:22:38,160 --> 00:22:38,920 Odjebi, Jacksone. 496 00:22:41,800 --> 00:22:44,400 Samo idi. 497 00:22:44,520 --> 00:22:48,040 O Bože, pozlit će mi. 498 00:22:48,160 --> 00:22:49,640 Samo idi! 499 00:22:49,760 --> 00:22:50,520 Molim te idi kući. 500 00:22:54,960 --> 00:22:55,720 U REDU. 501 00:22:55,840 --> 00:22:57,600 Samo idi ovako. 502 00:22:57,720 --> 00:22:59,280 Savršen. 503 00:22:59,400 --> 00:23:02,200 Oh, savršeno ti stoji. 504 00:23:02,320 --> 00:23:04,520 [telefon zvoni] 505 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 - Hej, tata. - Bok. 506 00:23:07,720 --> 00:23:09,480 Kako je tamo? Što radiš? 507 00:23:09,600 --> 00:23:11,880 Deborah samo pomaže ja sa svojom zadaćom. 508 00:23:12,000 --> 00:23:14,200 ona je dobro, Deborah, zar ne. 509 00:23:14,320 --> 00:23:16,560 - Da. - U redu, dobro. 510 00:23:16,680 --> 00:23:18,800 Slušaj, ima još jedan mjesto gdje moram ići, 511 00:23:18,920 --> 00:23:21,480 i vratit ću se. - Dobro, onda. 512 00:23:21,600 --> 00:23:22,480 Vidimo se kasnije. 513 00:23:22,600 --> 00:23:23,400 Bok. 514 00:23:23,520 --> 00:23:24,280 vidimo se 515 00:23:27,040 --> 00:23:27,800 Još jedan zdravi međuobrok? 516 00:23:30,560 --> 00:23:31,840 U REDU. 517 00:23:31,960 --> 00:23:32,800 [svira glazba] 518 00:23:34,120 --> 00:23:38,120 Još jedna godina izvlači u tihi kraj. 519 00:23:38,240 --> 00:23:44,360 Led na krovovima i led na cesti. 520 00:23:44,480 --> 00:23:50,960 Svjetla u prozorima i svjetla na drveću. 521 00:23:51,080 --> 00:23:57,640 Obitelji su se nagurale okolo njihove TV ekrane. 522 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 Pusta mala gradske ulice koje-- 523 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Tako je lijepo čuti vijest od Isobeline prijateljice. 524 00:24:02,920 --> 00:24:04,800 Pisali ste zajedno... 525 00:24:04,920 --> 00:24:06,360 Pa kad sam bio klinac. 526 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 Da, odselili smo se, ali nikad je nisam zaboravio. 527 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 I mislio sam da ću je pogledati sad kad smo se vratili. 528 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 I nisam mogao vjerovati. 529 00:24:14,120 --> 00:24:16,000 Molim vas uđite. 530 00:24:16,120 --> 00:24:18,320 Ako možete ukloniti vaše cipele, molim. 531 00:24:18,440 --> 00:24:21,240 Najveći postotak sadržaja olova u kući 532 00:24:21,360 --> 00:24:22,200 uvučen je u zemlju. 533 00:24:22,320 --> 00:24:23,080 Je li tako? 534 00:24:23,200 --> 00:24:25,640 Da, vjerovali ili ne. 535 00:24:25,760 --> 00:24:27,960 Samo je lijevo. 536 00:24:28,080 --> 00:24:28,880 I ravno kroz. 537 00:24:32,720 --> 00:24:33,840 OK, Freddie. 538 00:24:33,960 --> 00:24:35,800 Domaća zadaća iz fizike. 539 00:24:35,920 --> 00:24:37,720 Ne želim biti nepristojan, tata, ali kada ćemo jesti? 540 00:24:37,840 --> 00:24:39,400 Pa, kad ste završili tvoja zadaća iz fizike. 541 00:24:39,520 --> 00:24:40,800 A ovo je Jackson, usput. 542 00:24:40,920 --> 00:24:42,560 Poznavao je tvoju mamu kad bila je djevojčica. 543 00:24:42,680 --> 00:24:43,600 Ovo je Freddie. 544 00:24:43,720 --> 00:24:44,520 Bok. 545 00:24:44,640 --> 00:24:45,400 kako ste 546 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 - Dobro. - Hajdemo. 547 00:24:46,640 --> 00:24:47,400 Ovuda je točno. 548 00:24:53,160 --> 00:24:53,960 Dobar dečko. 549 00:24:54,080 --> 00:24:55,080 pretpostavljam. 550 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 On je opsjednut multisvemir. 551 00:24:57,000 --> 00:24:59,440 Jeste li čuli za to? 552 00:24:59,560 --> 00:25:02,880 To je svijet poput ovoga, gdje ti se rukujem. 553 00:25:03,000 --> 00:25:05,560 A onda postoji još jedan svijet gdje te bodem. 554 00:25:05,680 --> 00:25:07,520 I postoji svijet za svaka druga stvar 555 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 Mogao bih ti učiniti. 556 00:25:09,000 --> 00:25:12,760 Prilično je teško srediti glavu. 557 00:25:12,880 --> 00:25:13,680 Ovo je Isobel? 558 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Ah, da. 559 00:25:16,200 --> 00:25:19,880 Da, mislim, ja sam štreber koji se mora udati za svijet 560 00:25:20,000 --> 00:25:21,960 najljepša žena. 561 00:25:22,080 --> 00:25:24,760 Jako mi je žao to čuti o nesreći. 562 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 [nečujno] pet godina. 563 00:25:26,320 --> 00:25:28,840 12. ožujka. 564 00:25:28,960 --> 00:25:31,400 Ona je bila velika spisateljica, koliko se sjećam. 565 00:25:31,520 --> 00:25:32,760 Kako se to može dogoditi? 566 00:25:32,880 --> 00:25:34,840 [nečujno] konj probio se kroz nju. 567 00:25:34,960 --> 00:25:37,520 I po svemu sudeći, sve je bilo u roku od nekoliko sekundi. 568 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Gledati je, tebe nikad ne bi saznao. 569 00:25:39,080 --> 00:25:41,800 I dalje je bila takva savršeno, znaš? 570 00:25:41,920 --> 00:25:44,120 Samo je izgledala ona je spavala. 571 00:25:44,240 --> 00:25:47,800 A glavno oštećenje bilo je na mozgu, pretrpjelo udarcem 572 00:25:47,920 --> 00:25:54,680 kao cijela njena glava [nečujno] 573 00:25:54,800 --> 00:25:56,040 I našli ste je? 574 00:25:56,160 --> 00:25:56,920 jesam. 575 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 Ne vjeruj konju. 576 00:26:03,720 --> 00:26:07,040 Mislim da je Virgil to rekao. 577 00:26:07,160 --> 00:26:08,560 Niste bili na sprovodu? 578 00:26:08,680 --> 00:26:10,240 Naravno da nisi na sprovodu. 579 00:26:10,360 --> 00:26:12,800 Bila je to prekrasna služba. 580 00:26:12,920 --> 00:26:14,880 Humanista, naravno. 581 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 Zapravo, imam program ovdje negdje. 582 00:26:17,000 --> 00:26:17,800 Zdravo? 583 00:26:17,920 --> 00:26:19,040 Večera je otkazana. 584 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 Napokon svi umro od srčanog udara. 585 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 Ovo je Isobelin prijatelj. 586 00:26:23,480 --> 00:26:25,280 Jackson, ovo je moja zaručnica, Rachel. 587 00:26:25,400 --> 00:26:26,480 kako ste 588 00:26:26,600 --> 00:26:27,400 Drago mi je. 589 00:26:30,480 --> 00:26:33,280 [nečujno] postati sav prašnjav. 590 00:26:33,400 --> 00:26:35,960 Lijepa je, zar ne? 591 00:26:36,080 --> 00:26:38,000 Ona je samo bila isto u stvarnom životu. 592 00:26:38,120 --> 00:26:39,080 Nemoguće savršeno. 593 00:26:39,200 --> 00:26:41,760 Oh, našao sam. 594 00:26:41,880 --> 00:26:44,520 Rachel, započeo sam čaj, ali krumpir 595 00:26:44,640 --> 00:26:46,400 su tvrdoglavi. 596 00:26:46,520 --> 00:26:49,760 Ja ću ih pobijediti u pokornost. 597 00:26:49,880 --> 00:26:51,400 Zdravo, majmune. 598 00:26:51,520 --> 00:26:52,400 Mora da si gladan. 599 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Jedemo piletinu i pire. 600 00:26:53,640 --> 00:26:54,400 U REDU. 601 00:26:55,680 --> 00:26:56,960 Zašto ne bi pridružiti nam se na večeri? 602 00:26:57,080 --> 00:26:58,120 Oh, hvala puno. 603 00:26:58,240 --> 00:27:00,160 Obično, [nečujno] Moram ići. 604 00:27:00,280 --> 00:27:03,560 Ne, samo sam htio doći i ispričati se. 605 00:27:06,360 --> 00:27:08,760 Bilo je izuzetno dobro od tebe što si to učinio. 606 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 Hvala. - Hvala. 607 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 I molim vas, dođite bilo kada. 608 00:27:11,520 --> 00:27:12,280 Hvala. 609 00:27:15,200 --> 00:27:16,080 Zbogom, Jacksone. 610 00:27:16,200 --> 00:27:17,080 laku noc 611 00:27:17,200 --> 00:27:19,560 [nečujno] 612 00:27:28,600 --> 00:27:30,480 Što si radila ovdje? 613 00:27:30,600 --> 00:27:32,120 Rekao sam ti da jesam paziti na Freddieja. 614 00:27:32,240 --> 00:27:34,200 Pa, ponekad se ne isplati zauzeti očitu liniju 615 00:27:34,320 --> 00:27:36,600 istrage. 616 00:27:36,720 --> 00:27:38,000 Rekao si da jesi biti vani. 617 00:27:38,120 --> 00:27:39,520 Znam, znam. 618 00:27:39,640 --> 00:27:42,680 Žao mi je, samo-- sve ovo, prilično je uznemirujuće. 619 00:27:42,800 --> 00:27:48,040 Samo želim normalan život, normalan obiteljski život. 620 00:27:48,160 --> 00:27:49,520 Koliko ste dugo i Andy bili zajedno? 621 00:27:49,640 --> 00:27:50,800 Zašto? 622 00:27:50,920 --> 00:27:52,000 Pa, ima slika na zidu tebe 623 00:27:52,120 --> 00:27:53,520 a Isobel s Freddiejem. 624 00:27:53,640 --> 00:27:57,240 Ti si bila dadilja prije nego je umrla, zar ne? 625 00:27:57,360 --> 00:27:58,800 Jeste li tada imali aferu? 626 00:28:01,440 --> 00:28:04,080 Zaljubili smo se. 627 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 Prilično neukusno, zar ne? 628 00:28:06,120 --> 00:28:10,680 Manje Maria Von Trapp, ili grimiznu ženu. 629 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Ne mogu kontrolirati svoje srce, možeš li? 630 00:28:15,720 --> 00:28:16,520 Je li Isobel saznala? 631 00:28:16,640 --> 00:28:17,400 Ne, ne. 632 00:28:19,240 --> 00:28:20,760 žao mi je 633 00:28:20,880 --> 00:28:24,080 Trebao sam ti ranije reći, samo me bilo sram. 634 00:28:24,200 --> 00:28:26,760 Nastavit ćete pratiti njega, zar ne? 635 00:28:26,880 --> 00:28:27,880 Saznati što se događa? 636 00:28:30,680 --> 00:28:32,360 Naravno. 637 00:28:32,480 --> 00:28:38,200 [svira glazba] 638 00:28:46,560 --> 00:28:47,680 Ah, ona živi! 639 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 Stvorenje živi! 640 00:28:49,320 --> 00:28:50,520 kako nam ide 641 00:28:50,640 --> 00:28:52,000 Mhm. 642 00:28:52,120 --> 00:28:53,720 Slušaj, ja, uh... 643 00:28:53,840 --> 00:28:56,520 Moram raditi večeras, oprosti. 644 00:28:56,640 --> 00:28:57,720 U redu je, tata. 645 00:28:57,840 --> 00:28:59,520 Dovoljno sam star da paziti na sebe. 646 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 Ne, dovoljno si star da misliš da se možeš brinuti o sebi. 647 00:29:01,840 --> 00:29:05,120 Zapravo nisi dovoljno star. 648 00:29:05,240 --> 00:29:06,400 hajde 649 00:29:06,520 --> 00:29:07,280 Stavite to tamo. 650 00:29:11,120 --> 00:29:14,440 Ima li Vegemitea, tata? 651 00:29:14,560 --> 00:29:16,000 Čak ni ne prodaj to ovdje. 652 00:29:20,560 --> 00:29:22,960 Ne moraš me stalno voditi u školu, tata. 653 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Volim te voditi u školu. 654 00:29:24,600 --> 00:29:27,320 Ali voziš me helikopterom, a to nije zdravo. 655 00:29:27,440 --> 00:29:28,240 ja sam što? 656 00:29:28,360 --> 00:29:29,600 Voziti te helikopterom? 657 00:29:29,720 --> 00:29:31,280 [nečujno] o meni. 658 00:29:31,400 --> 00:29:32,880 Imam prijatelje, znaš. Mogu šetati s njima. 659 00:29:33,000 --> 00:29:33,800 Pa ja ih ne poznajem. 660 00:29:33,920 --> 00:29:34,760 tko su oni 661 00:29:34,880 --> 00:29:37,200 Emma i Sophie. 662 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 Idem do Sophie poslije škole na večeru. 663 00:29:39,360 --> 00:29:42,120 Moram nazvati Sophienu mamu i dogovoriti se. 664 00:29:42,240 --> 00:29:44,480 Tata, sve je organizirano, OK? 665 00:29:44,600 --> 00:29:45,400 Daj mi torbu. 666 00:29:48,840 --> 00:29:51,520 Ostani ovdje i Bit ću dobro, OK? 667 00:29:51,640 --> 00:29:53,680 U redu. 668 00:29:53,800 --> 00:29:54,560 zabavite se! 669 00:29:57,920 --> 00:29:59,240 [telefon zvoni] 670 00:30:00,240 --> 00:30:02,080 Dobro jutro, šefe. 671 00:30:02,200 --> 00:30:03,920 Uzeo sam slobodu naručujući ti kavu. 672 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 Nisam znao što voliš, pa sam ti donio cappuccino. 673 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 Nadam se da je to u redu. 674 00:30:07,480 --> 00:30:09,040 Iako sam im rekao da zadrže čokoladni posip, 675 00:30:09,160 --> 00:30:10,680 jer meni ti ne čini se da je čokolada 676 00:30:10,800 --> 00:30:12,440 posuti vrsta osobe, eh? 677 00:30:12,560 --> 00:30:14,280 Nije da te poznajem od komadića sapuna. 678 00:30:14,400 --> 00:30:16,080 Pa, zapravo, ja znate, očito. 679 00:30:16,200 --> 00:30:17,840 LOL. 680 00:30:17,960 --> 00:30:19,640 Slušaj, ako ne kao cappuccino, 681 00:30:19,760 --> 00:30:21,640 potpuno možeš piti moj čaj od peperminta, nije problem. 682 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Samo želim da znaš što obično ne činim 683 00:30:23,240 --> 00:30:24,480 pijte kofein kao pravi šef. 684 00:30:24,600 --> 00:30:25,800 Samo me čini pomalo maničnim. 685 00:30:25,920 --> 00:30:27,200 Zapravo, čini me pomalo smiješno u glavi, 686 00:30:27,320 --> 00:30:28,400 ako znaš što mislim. 687 00:30:28,520 --> 00:30:29,760 Baš poput biti bistre glave na poslu. 688 00:30:29,880 --> 00:30:30,680 Samo budi... 689 00:30:30,800 --> 00:30:31,960 tko si ti 690 00:30:32,080 --> 00:30:33,120 Šef Zoe Chalmers? 691 00:30:33,240 --> 00:30:34,000 Vaš novi DS? 692 00:30:34,120 --> 00:30:34,920 Oh. 693 00:30:35,040 --> 00:30:35,960 Još se nismo upoznali. 694 00:30:36,080 --> 00:30:38,240 Pa, očito sada imamo. 695 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 Oh, samo sam... 696 00:30:39,480 --> 00:30:41,000 da, reci mu da ode. 697 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Oprostite, šefe? 698 00:30:42,800 --> 00:30:43,680 Odlazi, samo tako. 699 00:30:43,800 --> 00:30:44,600 Odlazi, Jacksone. 700 00:30:44,720 --> 00:30:46,240 U pjenu. 701 00:30:46,360 --> 00:30:49,520 Telefon detektiva-inspektora Monroea, DS Chalmers na telefonu. 702 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 Louise, molim te. 703 00:30:52,080 --> 00:30:54,840 Odlazi, Jacksone. 704 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Mogu li dobiti na brzinu razgovaraj s njom, molim te? 705 00:30:57,360 --> 00:30:59,440 Reci joj da bih volio da je zamolim za uslugu. 706 00:30:59,560 --> 00:31:00,800 Odlazi, Jacksone. 707 00:31:00,920 --> 00:31:02,640 [ton biranja] 708 00:31:04,160 --> 00:31:06,520 Zoe, bit ćeš ipak dosta korisno. 709 00:31:20,360 --> 00:31:21,400 DS Chalmersa, molim. 710 00:31:21,520 --> 00:31:22,760 [telefon zvoni] 711 00:31:24,080 --> 00:31:24,880 CAD. 712 00:31:25,000 --> 00:31:26,320 [nečujno] 713 00:31:26,440 --> 00:31:27,600 Da gospodine. 714 00:31:27,720 --> 00:31:28,800 Ti si novi, zar ne? 715 00:31:28,920 --> 00:31:30,600 - da - Shvaćam. 716 00:31:30,720 --> 00:31:34,080 Detektiv Superintendant Frasier [nečujno] pokrenuti PNC na čovjeku 717 00:31:34,200 --> 00:31:36,840 nazvao Andrewa Marshalla za mene? 718 00:31:36,960 --> 00:31:42,800 Rođena 07.06.1974. 719 00:31:42,920 --> 00:31:46,280 Pa, on se spominje u kobnoj nesreći 720 00:31:46,400 --> 00:31:49,840 prijava njegove supruge, podnesena 2007. 721 00:31:49,960 --> 00:31:52,160 [nečujno] 722 00:31:52,280 --> 00:31:53,080 Još nešto? 723 00:31:53,200 --> 00:31:53,960 Ne, ništa. 724 00:31:57,960 --> 00:32:00,040 A onda na Miriam Baker. 725 00:32:00,160 --> 00:32:09,000 Rođen negdje 1945. do 1955. godine. 726 00:32:09,120 --> 00:32:09,920 Da gospodine. 727 00:32:10,040 --> 00:32:13,920 Jedna osuda iz 1969. 728 00:32:14,040 --> 00:32:20,360 [svira glazba] 729 00:32:29,360 --> 00:32:32,400 Pričaj mi o Jamesu Gericku. 730 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 Što to ima raditi s bilo čime? 731 00:32:34,400 --> 00:32:35,840 Bacio je ciglu kroz svoju prozorsku mrežu. 732 00:32:35,960 --> 00:32:37,320 I jedan kroz njegov prozor dnevne sobe, 733 00:32:37,440 --> 00:32:38,840 za dlaku mu nedostaje njegova žena. 734 00:32:38,960 --> 00:32:40,320 To je davna povijest. 735 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 1969., tri mjeseca nakon što se Isobel rodila. 736 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 Nisam ja onaj ispod istraga ovdje. 737 00:32:45,360 --> 00:32:46,120 Miriam. 738 00:32:46,240 --> 00:32:47,160 Rakija? 739 00:32:47,280 --> 00:32:49,000 Miriam. 740 00:32:49,120 --> 00:32:50,160 Tražio si to od mene pogledati u nešto 741 00:32:50,280 --> 00:32:51,320 to je moglo biti ubojstvo. 742 00:32:51,440 --> 00:32:52,200 imam. 743 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 Ništa nisam našao. 744 00:32:53,960 --> 00:32:55,840 Jedina osoba s bilo kakvom poviješću kriminalnih aktivnosti ste vi. 745 00:32:55,960 --> 00:32:57,600 Pa što se događa? 746 00:32:57,720 --> 00:32:58,920 Budite iskreni sa mnom. 747 00:32:59,040 --> 00:33:00,600 Bio je Isobelin otac. 748 00:33:00,720 --> 00:33:02,480 Da? - Pa? 749 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 Pa je li to relevantno? 750 00:33:05,000 --> 00:33:07,520 Napustio te je? 751 00:33:07,640 --> 00:33:10,520 I ne bi trebao nikad napustili su je. 752 00:33:10,640 --> 00:33:13,400 Rekao je da se odmah vratio svojoj ženi i ostavio nas. 753 00:33:13,520 --> 00:33:14,280 Imala sam 19 godina. 754 00:33:14,400 --> 00:33:16,640 Djevojci je potreban otac. 755 00:33:16,760 --> 00:33:19,400 I djeca trebaju svoje majke. 756 00:33:19,520 --> 00:33:20,600 Pristojna prokleta majka. 757 00:33:20,720 --> 00:33:22,040 Bio sam beskoristan. 758 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 Nisam imala prvu ideju kako odgajati dijete. 759 00:33:24,720 --> 00:33:27,080 I ona je to također znala, očito. 760 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Jer ona nikad prestao vrištati na mene. 761 00:33:29,920 --> 00:33:31,360 Svi moji prijatelji su bili isključeni putujući svijetom, 762 00:33:31,480 --> 00:33:33,800 i tu sam bio ja, u a mali stan s bebom. 763 00:33:33,920 --> 00:33:36,240 Siguran sam da si dao sve od sebe. 764 00:33:36,360 --> 00:33:39,000 Možda. 765 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 Mislio sam kako je dobila starije, moglo bi se promijeniti. 766 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 Da bi smekšala, prestani vrištati na mene 767 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 i prestani me kažnjavati. 768 00:33:44,640 --> 00:33:49,640 Ali čak i kad je imala svoje dijete, bila je tako hladna. 769 00:33:49,760 --> 00:33:50,840 Znala je biti tako okrutna. 770 00:33:50,960 --> 00:33:52,440 Jesi li zato ti nije ništa rekao? 771 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Niste izrazili svoje sumnje kad je umrla? 772 00:33:55,200 --> 00:33:57,920 Bilo je pogrešno, ali bilo je lakše. 773 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 I to je također značilo Mogla sam vidjeti Freddieja. 774 00:34:00,160 --> 00:34:00,960 kako to misliš 775 00:34:04,280 --> 00:34:06,440 Zadnji put kad sam razgovarao njoj, rekla mi je, 776 00:34:06,560 --> 00:34:10,040 s nekim veseljem, to sastavila je novu oporuku. 777 00:34:10,160 --> 00:34:13,560 Tako da ako se nešto dogodi njoj i Andyju, 778 00:34:13,680 --> 00:34:15,800 Freddie bi otišao Andyjevu bratu. 779 00:34:15,920 --> 00:34:21,360 Izričito je rekla da ne želi da se brinem o njemu. 780 00:34:21,480 --> 00:34:23,280 Da ću ga upropastiti. 781 00:34:23,400 --> 00:34:26,320 Pa si mislio ako Andy osuđen za ubojstvo, 782 00:34:26,440 --> 00:34:27,920 više neće vidjeti Freddieja. 783 00:34:28,040 --> 00:34:28,840 A ti si šutio. 784 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 Reći ću ti što mislim. 785 00:34:33,120 --> 00:34:34,480 Miriam, ne mislim dogodilo se ubojstvo. 786 00:34:34,600 --> 00:34:35,760 Mislim da si zadržao tiho prvi 787 00:34:35,880 --> 00:34:37,200 vremena da se držim Freddieja. 788 00:34:37,320 --> 00:34:38,600 I ovaj put, govoriš otvoreno. 789 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 Izbacuješ se, radeći bilo što što ti 790 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 mogu ga prestati ponovno gubiti. 791 00:34:42,240 --> 00:34:43,280 I neću biti dio toga. 792 00:34:43,400 --> 00:34:44,240 Ne, to nije bilo u redu. 793 00:34:44,360 --> 00:34:45,200 To jednostavno nije bilo u redu, to. 794 00:34:45,320 --> 00:34:46,720 Tako mi to izgleda. 795 00:34:46,840 --> 00:34:50,840 Isobel mi se nije previše sviđala, ali sam je volio. 796 00:34:50,960 --> 00:34:53,160 I ništa nisam učinio, za sve to vrijeme. 797 00:34:53,280 --> 00:34:54,320 I za što? 798 00:34:54,440 --> 00:34:56,120 Još uvijek ću izgubiti Freddieja. 799 00:34:56,240 --> 00:35:01,680 Onda si se pojavio na mom pragu i nisam to mogao ignorirati. 800 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 Pa ako postoji sve što možeš učiniti, 801 00:35:03,920 --> 00:35:05,800 sve što je ostalo možete pokušaj, učini to, molim te. 802 00:35:05,920 --> 00:35:09,400 Ne zbog mene, već zbog Isobel. 803 00:35:09,520 --> 00:35:10,360 Ona to zaslužuje. 804 00:35:14,560 --> 00:35:15,320 U redu. 805 00:35:22,880 --> 00:35:35,920 SPIKER: [nečujno] 806 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 20 o lopovu. 807 00:35:39,080 --> 00:35:39,880 Imaš li savjet za mene? 808 00:35:40,000 --> 00:35:43,320 Jackson, [nečujno] 809 00:35:43,440 --> 00:35:44,760 Dakle, nije Joe Burns. 810 00:35:44,880 --> 00:35:46,200 Tko je onda? 811 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 ne znam 812 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 Jeste li stavili CCTV u dućanu kao ja 813 00:35:49,360 --> 00:35:51,320 ti rekao, nakon što smo ga uhvatili?- Oh, točno. 814 00:35:51,440 --> 00:35:52,320 20 broj dva. 815 00:35:52,440 --> 00:35:54,200 20 broj dva. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,440 [nečujno] poput ludak s očima. 817 00:35:56,560 --> 00:35:57,760 Nema tamo ništa za vidjeti. 818 00:35:57,880 --> 00:35:58,720 Je li mogao otići nedostaje između ovdje, 819 00:35:58,840 --> 00:35:59,800 dućan, a banka? 820 00:35:59,920 --> 00:36:03,120 [nečujno] 821 00:36:03,240 --> 00:36:04,720 [nečujno] 822 00:36:04,840 --> 00:36:05,600 hvala 823 00:36:05,720 --> 00:36:06,880 Što je sve ovo? 824 00:36:07,000 --> 00:36:08,400 To je Jackson Brodie. 825 00:36:08,520 --> 00:36:10,440 Privatni istražitelj Pričao sam ti o. 826 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 Mislio sam da je to sve riješeno. 827 00:36:12,000 --> 00:36:14,160 - Pa nije prokleto. - Da pogodim. 828 00:36:14,280 --> 00:36:16,480 Dugujemo vam novac. 829 00:36:16,600 --> 00:36:17,680 Da. 830 00:36:17,800 --> 00:36:19,840 Koliko mi dugujem vam, g. Brodie? 831 00:36:19,960 --> 00:36:21,480 1900 funti. 832 00:36:21,600 --> 00:36:24,560 [nečujan] 833 00:36:24,680 --> 00:36:26,520 Štedi da bi bio škrtac. 834 00:36:26,640 --> 00:36:29,960 [nečujno] 835 00:36:30,080 --> 00:36:31,840 Idem do dućana, jer se čini da se snalaziš 836 00:36:31,960 --> 00:36:33,200 sasvim dobro ovdje sam. 837 00:36:33,320 --> 00:36:35,520 Pa, jesi ostat ću ovdje. 838 00:36:35,640 --> 00:36:38,320 Jer nečiji dobio [nečujno] 839 00:36:38,440 --> 00:36:39,200 Pogledat ću konje. 840 00:36:42,120 --> 00:36:44,040 Mislim da me vara. 841 00:36:44,160 --> 00:36:44,960 Što? 842 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 Radim na tome. 843 00:36:47,640 --> 00:36:49,440 Pa, stari. 844 00:36:49,560 --> 00:36:56,000 Ah, ona uvijek [nečujno] nije mogla stisnuti šaku. 845 00:36:56,120 --> 00:36:57,840 Sada je tu dvije noći tjedno. 846 00:36:57,960 --> 00:36:59,120 O čemu se radi? 847 00:36:59,240 --> 00:37:00,000 Vau, vau, vau. 848 00:37:03,000 --> 00:37:04,280 Pitate pogrešnu osobu. 849 00:37:04,400 --> 00:37:06,440 Morate nju pitati. 850 00:37:06,560 --> 00:37:09,800 Ona je [nečujno] gdje god. 851 00:37:09,920 --> 00:37:11,680 [nečujno] čovjek. 852 00:37:11,800 --> 00:37:13,600 [nečujno] 853 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Žene, a? 854 00:37:15,440 --> 00:37:17,360 Oni su razumljivi kao trkaći konji. 855 00:37:20,360 --> 00:37:21,240 [nečujno] 856 00:37:21,360 --> 00:37:27,120 [navijanje] 857 00:37:27,240 --> 00:37:28,560 [mešanje] 858 00:37:28,680 --> 00:37:32,920 SPIKER: [nečujno] 859 00:37:36,480 --> 00:37:37,800 Zapamti, prijatelju. 860 00:37:37,920 --> 00:37:40,240 Uplašeni novac ne pobjeđuje. 861 00:37:40,360 --> 00:37:44,960 I nikada nemojte ulagati više nego što si možete priuštiti da izgubite. 862 00:37:45,080 --> 00:37:47,480 Vaš konj ima dobre izglede. 863 00:37:47,600 --> 00:37:49,880 Džokej, [nečujno]. 864 00:37:50,000 --> 00:37:53,600 To sam bio ja, točno tamo. 865 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 Ne mogu dopustiti da staviš 1500 funti na tog konja, Broodie. 866 00:37:56,240 --> 00:37:57,000 Zašto ne? 867 00:37:57,120 --> 00:37:59,360 Pogledajte njegov [nečujno]. 868 00:37:59,480 --> 00:38:00,440 Pogledajte njegove figure. 869 00:38:00,560 --> 00:38:01,760 On je 40 prema 1 bez nade. 870 00:38:01,880 --> 00:38:03,440 Idi na sigurnu stvar. 871 00:38:03,560 --> 00:38:07,000 [nečujno] Nitko ne sumnja. 872 00:38:07,120 --> 00:38:08,200 On je pijan. 873 00:38:08,320 --> 00:38:09,200 Rekao si da nećeš nastavi ovo raditi. 874 00:38:09,320 --> 00:38:10,800 znaš li što 875 00:38:10,920 --> 00:38:13,480 Ako želi baciti 1500 funti, to je njegova stvar. 876 00:38:13,600 --> 00:38:14,440 To je naš posao. 877 00:38:14,560 --> 00:38:16,000 Ne, to je moja stvar. 878 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 To je moj novac. 879 00:38:17,240 --> 00:38:18,960 Fino. 880 00:38:19,080 --> 00:38:21,680 1500 funti dalje broj osam, molim. 881 00:38:21,800 --> 00:38:26,360 1500 na broju osam. 882 00:38:26,480 --> 00:38:32,160 [svira glazba] 883 00:38:34,240 --> 00:38:44,320 SPIKER: [nečujno] On je četiri ispred za dvije dužine 884 00:38:44,440 --> 00:38:52,160 [nečujno] On je [nečujno] daleko od 885 00:38:52,280 --> 00:38:55,880 [nečujno] [nečujno] pada dalje, 886 00:38:56,000 --> 00:38:57,280 i [nečujno] 887 00:38:57,400 --> 00:38:58,160 kako mi ide 888 00:38:58,280 --> 00:38:59,200 Ti gubiš. 889 00:38:59,320 --> 00:39:00,120 [smijeh]. 890 00:39:04,640 --> 00:39:08,840 SPIKER: I [nečujno] povlačenje 891 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 od ostatka terena. 892 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 Ali pogledajte ovo! Pogledaj ovo. 893 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Tko god [nečujno] 894 00:39:12,440 --> 00:39:13,960 kako nam ide 895 00:39:14,080 --> 00:39:16,640 SPIKER: [nečujno] Približava se [nečujno].. 896 00:39:16,760 --> 00:39:21,440 Pogledaj ga sada! [nečujno] Ovo je nevjerojatno! 897 00:39:21,560 --> 00:39:28,400 [nečujno] [nečujno] Bit će vrlo blizu! 898 00:39:28,520 --> 00:39:29,360 [nečujno] kraj retka. 899 00:39:29,480 --> 00:39:33,320 [nečujno] konačno [nečujno] 900 00:39:33,440 --> 00:39:36,320 [navijanje] 901 00:39:37,360 --> 00:39:39,120 [nečujno] 902 00:39:39,240 --> 00:39:40,040 Oh? 903 00:39:40,160 --> 00:39:42,000 [nečujno] o Paulu. 904 00:39:46,840 --> 00:39:47,600 Jesam li pobijedio? 905 00:39:47,720 --> 00:39:49,240 Da. 906 00:39:49,360 --> 00:39:50,200 Jesam li pobijedio? 907 00:39:50,320 --> 00:39:51,080 Da. 908 00:39:54,200 --> 00:39:55,840 Koliko sam osvojio? 909 00:39:55,960 --> 00:39:59,400 61 500. 910 00:39:59,520 --> 00:40:02,080 U redu. 911 00:40:02,200 --> 00:40:04,720 Sve je tvoje. 912 00:40:04,840 --> 00:40:06,000 To je dobro. 913 00:40:06,120 --> 00:40:07,560 kamo ideš - Da vidim svoju sestru. 914 00:40:07,680 --> 00:40:12,160 Oh, tvoja sestra [nečujno] Dobila je [nečujno] 915 00:40:12,280 --> 00:40:13,400 vidiš što sam ti rekao? 916 00:40:13,520 --> 00:40:15,400 Kažem vam, [nečujno] ne uključeno! 917 00:40:15,520 --> 00:40:16,320 Hvala. 918 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 oprosti 919 00:40:17,600 --> 00:40:18,400 Hvala. 920 00:40:18,520 --> 00:40:24,160 [nečujno] 921 00:40:24,280 --> 00:40:25,080 hej 922 00:40:25,200 --> 00:40:27,680 Hej, oprostite. 923 00:40:27,800 --> 00:40:29,040 Oh, hvala ti. 924 00:40:29,160 --> 00:40:31,080 Ne bih želio otići ono iza [nečujno] 925 00:40:31,200 --> 00:40:32,120 [nečujno] to, zar ne? 926 00:40:32,240 --> 00:40:33,440 [nečujno] 927 00:40:33,560 --> 00:40:35,640 Da, bilo je a radni dan povezivanja. 928 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 To je težak posao, zbližavanje. 929 00:40:38,640 --> 00:40:40,960 Treba mi malo hrane, i malo pravog vina, i [nečujno] 930 00:40:41,080 --> 00:40:41,920 ovdje 931 00:40:42,040 --> 00:40:44,120 [nečujno] čaša vina. 932 00:40:44,240 --> 00:40:45,800 o da 933 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 jesam 934 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 Vodim te [nečujno] na čašu bijelog vina. 935 00:40:49,320 --> 00:40:51,960 Iako, možda u taksiju, mislim da sam previše popio. 936 00:40:52,080 --> 00:40:53,840 Da, podržavam to. 937 00:40:53,960 --> 00:40:56,120 Ali moglo bi biti zabavno. 938 00:40:56,240 --> 00:40:58,360 ne idem kući s pijanim muškarcima. 939 00:40:58,480 --> 00:41:02,000 Ni ja. Kako o nekoj hrani? 940 00:41:02,120 --> 00:41:05,320 To bi me moglo otrijezniti. 941 00:41:05,440 --> 00:41:07,480 [nečujno] 942 00:41:07,600 --> 00:41:09,440 Imam auto. 943 00:41:09,560 --> 00:41:10,440 Samo nemoj povraćati u to. 944 00:41:15,040 --> 00:41:17,920 Povezujem se između izložbi, povjesničara, 945 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 i arhive. 946 00:41:19,960 --> 00:41:22,160 Moj posao je prikupljanje imovine. 947 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 Dakle, to je vrlo ogrtač i bodež. 948 00:41:24,040 --> 00:41:25,360 Sredstva. 949 00:41:25,480 --> 00:41:27,280 Da, pa to je... 950 00:41:27,400 --> 00:41:30,240 tako da je to kao [nečujno] izložba fotografija. 951 00:41:30,360 --> 00:41:34,480 Ili uzorak pribora za jelo koji se koristio u staroj kući. 952 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 Skupim sve radove, a onda imam dokumentaciju 953 00:41:36,840 --> 00:41:39,400 da dokaže da je autentičan. 954 00:41:39,520 --> 00:41:44,360 To je kao dokaz izložbe. 955 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 Da razgovaramo nasamo detektivski jezik. 956 00:41:45,760 --> 00:41:47,040 Hvala ti na tome. 957 00:41:47,160 --> 00:41:49,680 Prije ništa od toga ne bih razumio. 958 00:41:49,800 --> 00:41:51,000 A ti, Jacksone? 959 00:41:51,120 --> 00:41:53,080 Koji se slučajevi voze vas odvraćati? 960 00:41:53,200 --> 00:41:54,480 Bok dečki. Jeste li spremni naručiti? 961 00:41:54,600 --> 00:41:56,280 - Oh, uh... - Bok. 962 00:41:56,400 --> 00:41:58,760 Mogu li dobiti špagete a la vongole, molim? 963 00:41:58,880 --> 00:42:00,720 A mogu li ja dupli vongole? 964 00:42:00,840 --> 00:42:03,680 A za desert, ja ću uzmite tiramisu. 965 00:42:03,800 --> 00:42:05,680 Naručujete desert. 966 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 Da. 967 00:42:06,760 --> 00:42:07,680 To je najbolja oklada. 968 00:42:07,800 --> 00:42:08,600 Hvala puno. 969 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 [svira glazba] 970 00:42:18,440 --> 00:42:19,520 Moje skromno boravište. 971 00:42:23,240 --> 00:42:30,280 Prolazi kroz pomalo ponovno zamišljanje [nečujno].. 972 00:42:30,400 --> 00:42:31,600 kava? - Da, molim te. 973 00:42:31,720 --> 00:42:32,760 - [nečujno] - Crno i slatko. 974 00:42:40,680 --> 00:42:42,440 Zdravo, oče. 975 00:42:42,560 --> 00:42:43,480 Oh, bok! 976 00:42:43,600 --> 00:42:44,400 Marlee. 977 00:42:44,520 --> 00:42:47,280 To je... ona se vratila. 978 00:42:47,400 --> 00:42:49,040 Nisi spomenuo imao si kćer. 979 00:42:49,160 --> 00:42:50,280 - Ima. - Znam. 980 00:42:50,400 --> 00:42:51,240 I to je ona. 981 00:42:51,360 --> 00:42:52,360 I zove se Marlee. 982 00:42:52,480 --> 00:42:53,840 I ove dame ime je Charlotte. 983 00:42:53,960 --> 00:42:56,120 A ona vrlo ljubazna odvezao me kući. 984 00:42:56,240 --> 00:42:59,320 - Bok. - Bok. 985 00:42:59,440 --> 00:43:00,600 Što želite za tvoju večeru? 986 00:43:00,720 --> 00:43:02,320 Već sam jeo večera kod Sophie, tata. 987 00:43:02,440 --> 00:43:04,760 Tko je Sophien? 988 00:43:04,880 --> 00:43:06,160 Jesi li pijan, tata? 989 00:43:06,280 --> 00:43:10,360 Kakva stvar to se kaže? 990 00:43:10,480 --> 00:43:12,640 Marlee je upravo počelo [nečujno] 991 00:43:12,760 --> 00:43:15,000 [nečujno] I mrzio [nečujno].. 992 00:43:15,120 --> 00:43:16,200 Djevojke su tako zle. 993 00:43:16,320 --> 00:43:17,920 Ne mogu vjerovati nisi bio zao. 994 00:43:18,040 --> 00:43:19,040 Bio sam zao prema dečkima. 995 00:43:19,160 --> 00:43:21,560 Sad to mogu vjerovati. 996 00:43:21,680 --> 00:43:24,520 Vratit ću se gore i završiti domaću zadaću. 997 00:43:24,640 --> 00:43:25,840 Bit ću samo oko sat vremena. 998 00:43:25,960 --> 00:43:27,720 Pa reci mi kada je sigurno sići, tata. 999 00:43:27,840 --> 00:43:28,880 Da? 1000 00:43:29,000 --> 00:43:31,080 Nema potrebe za to, hvala. 1001 00:43:38,000 --> 00:43:39,680 Mama je na Novom Zelandu. 1002 00:43:39,800 --> 00:43:41,080 Dobro. 1003 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 Dobro je da ste rekli "dobro". 1004 00:43:43,120 --> 00:43:43,960 U redu, onda. 1005 00:43:52,720 --> 00:43:54,600 Trebao bih ići, Jacksone. 1006 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Oh, to je zločesto. 1007 00:43:56,120 --> 00:43:57,000 Imam pravila. 1008 00:43:57,120 --> 00:43:58,200 o da 1009 00:43:58,320 --> 00:43:59,720 Da. 1010 00:43:59,840 --> 00:44:01,720 Nismo još dijelili dovoljno kulturnih događaja zajedno. 1011 00:44:01,840 --> 00:44:05,120 [smijeh] Želiš da proširim svoj um? 1012 00:44:05,240 --> 00:44:06,040 Možda. 1013 00:44:12,200 --> 00:44:12,960 laku noc 1014 00:44:13,080 --> 00:44:15,440 vidimo se. 1015 00:44:15,560 --> 00:44:17,360 [telefon zvoni] 1016 00:44:17,480 --> 00:44:21,240 [nečujno] 1017 00:44:21,360 --> 00:44:24,480 Zdravo, Mackie, moj stari druže. 1018 00:44:24,600 --> 00:44:26,000 Kako si znao bi taj konj pobijedio? 1019 00:44:26,120 --> 00:44:28,600 [nečujno] Ja sam ničija draga. 1020 00:44:28,720 --> 00:44:31,320 Pa, u 40 prema 1, [nečujno] autsajder. 1021 00:44:31,440 --> 00:44:33,080 Nikad nisam pobijedio u utrci u svom krvavom životu. 1022 00:44:33,200 --> 00:44:34,840 Očekuješ od mene vjeruj da nisi znao. 1023 00:44:34,960 --> 00:44:35,760 Nisam znala. 1024 00:44:35,880 --> 00:44:36,960 Pa, imaš nešto. 1025 00:44:37,080 --> 00:44:39,440 Jer to je bila sretna oklada. 1026 00:44:39,560 --> 00:44:41,400 Tako misle i kladionice. 1027 00:44:41,520 --> 00:44:42,760 Oh, kladionice. 1028 00:44:42,880 --> 00:44:45,720 Nazvao sam BHE i krvavi [nečujno],, 1029 00:44:45,840 --> 00:44:47,040 koje druge oklade? 1030 00:44:47,160 --> 00:44:51,320 Dakle ide biti upit. 1031 00:44:51,440 --> 00:44:55,440 Znaš, promijenio si se konji ili tako nešto. 1032 00:44:55,560 --> 00:44:58,120 Zar ne misliš da ćeš zadržati moj novac, prijatelju? 1033 00:45:05,080 --> 00:45:06,440 [svira glazba] 1034 00:45:06,560 --> 00:45:14,720 Jer ja sam budala za tebe, govoriš istinu. 1035 00:45:14,840 --> 00:45:23,400 Što god kažeš ili učiniš, bit ćemo samo nas dvoje. 1036 00:45:23,520 --> 00:45:27,600 Jer pripadamo zajedno. 1037 00:45:27,720 --> 00:45:28,520 Moglo bi biti problema. 1038 00:45:31,920 --> 00:45:34,840 Jer sam budala za tvoju ljubav. 1039 00:45:34,960 --> 00:45:43,320 Evo me, [nečujno] Jer sam budala za tvoju ljubav. 1040 00:45:43,440 --> 00:45:48,320 [nečujno] 1041 00:45:48,440 --> 00:45:50,840 Što mi radimo ovdje, tata? 1042 00:45:50,960 --> 00:45:53,680 Samo gledamo. 1043 00:45:53,800 --> 00:45:55,200 Kupujete li mi konja? 1044 00:45:55,320 --> 00:45:56,680 smiješno. 1045 00:45:56,800 --> 00:45:58,760 Ne, pokušavam pronaći nešto što ćemo raditi zajedno. 1046 00:45:58,880 --> 00:46:01,440 Prije ste voljeli životinje kad si bila mala. 1047 00:46:01,560 --> 00:46:02,920 Da. 1048 00:46:03,040 --> 00:46:05,160 Stuart me nekoliko puta poveo na jahanje na Novom Zelandu. 1049 00:46:05,280 --> 00:46:06,440 - Je li? - Da. 1050 00:46:06,560 --> 00:46:07,960 Pa, to je lijepo od njega. Dobri stari Stuart. 1051 00:46:08,080 --> 00:46:09,480 Je li vam se svidjelo? 1052 00:46:09,600 --> 00:46:12,280 Obožavao sam to. 1053 00:46:12,400 --> 00:46:14,160 Jackson! 1054 00:46:14,280 --> 00:46:15,840 Jackson! 1055 00:46:15,960 --> 00:46:16,760 Tata! 1056 00:46:16,880 --> 00:46:18,080 Jeste li oglušili? 1057 00:46:20,280 --> 00:46:21,040 hej 1058 00:46:21,160 --> 00:46:21,960 kako si 1059 00:46:22,080 --> 00:46:23,400 Dobro. 1060 00:46:23,520 --> 00:46:24,960 Ideš li u poni klub? - Ne. 1061 00:46:25,080 --> 00:46:26,760 - Da. - Bok. 1062 00:46:26,880 --> 00:46:27,840 Ja sam Freddie. 1063 00:46:27,960 --> 00:46:28,760 Marlee. 1064 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 Upravo odlazimo. 1065 00:46:30,040 --> 00:46:30,840 Ne, nismo. 1066 00:46:30,960 --> 00:46:32,280 Upravo smo stigli! 1067 00:46:32,400 --> 00:46:34,480 Što kažeš na to da odeš učiniti ono zbog čega si došao ovdje, 1068 00:46:34,600 --> 00:46:36,040 a ja ću ostati ovdje? 1069 00:46:36,160 --> 00:46:37,840 S Freddiejem? 1070 00:46:37,960 --> 00:46:38,960 Gdje je vlasnik? 1071 00:46:39,080 --> 00:46:40,680 Sjedeći u tome šupa tamo. 1072 00:46:40,800 --> 00:46:42,080 Onda se vraćam za minutu. 1073 00:46:42,200 --> 00:46:43,000 Hajde onda. 1074 00:46:47,840 --> 00:46:48,680 Isobel! 1075 00:46:48,800 --> 00:46:50,360 Nije baš bila prijateljica. 1076 00:46:50,480 --> 00:46:51,520 Ona nije bila jedna od ti prijatelji ti 1077 00:46:51,640 --> 00:46:53,880 mogao samo nazvati i razgovarati s njim. 1078 00:46:54,000 --> 00:46:56,720 Shvaćam da više voli konje nego ljude. 1079 00:46:56,840 --> 00:46:57,600 Da. 1080 00:46:57,720 --> 00:46:58,520 Točno. 1081 00:47:00,800 --> 00:47:03,440 Ljudi je nisu uvijek shvaćali. 1082 00:47:03,560 --> 00:47:04,680 Zašto ne? 1083 00:47:04,800 --> 00:47:06,480 Osobno, mislim bili su ljubomorni. 1084 00:47:06,600 --> 00:47:10,360 Znaš, koliko je bila lijepa, osvajala je sve. 1085 00:47:10,480 --> 00:47:11,520 Samo je trebala biti izazvan. 1086 00:47:11,640 --> 00:47:14,400 Mislim da je to razlog kretala se. 1087 00:47:14,520 --> 00:47:17,320 Kamo se seliš? 1088 00:47:17,440 --> 00:47:19,960 Napuštaš Andyja? 1089 00:47:20,080 --> 00:47:24,160 Pa, mislim, mislim da ne bi imala priliku... 1090 00:47:24,280 --> 00:47:26,240 Mislim da nije sve shvatio. 1091 00:47:26,360 --> 00:47:28,160 Bilo je nekako spontano. 1092 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 Bila je takva. 1093 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Razmislila je o granicama. 1094 00:47:32,640 --> 00:47:34,360 Zamolila me da pogledam nakon njezinih konja 1095 00:47:34,480 --> 00:47:37,120 dok se nije mogla pomaknuti tamo dolje. 1096 00:47:37,240 --> 00:47:39,680 Mislim da nije htjela baviti se svojom majkom. 1097 00:47:39,800 --> 00:47:42,360 Ali to je sve tajna. 1098 00:47:42,480 --> 00:47:44,720 Stvarno ne bih trebala govoriti bilo što. 1099 00:47:44,840 --> 00:47:46,680 Neće se vratiti, Sasha. 1100 00:47:46,800 --> 00:47:47,960 ja znam 1101 00:47:48,080 --> 00:47:50,040 Ali nije htjela reći bilo kome. 1102 00:47:50,160 --> 00:47:51,680 Je li Andy znao? 1103 00:47:51,800 --> 00:47:52,600 ne znam 1104 00:47:56,880 --> 00:47:57,640 Dobro izgledaju. 1105 00:48:01,520 --> 00:48:03,480 Jeste li znali u mojoj škola nema djevojaka? 1106 00:48:03,600 --> 00:48:05,600 Ima ih puno djevojke u mojoj školi. 1107 00:48:05,720 --> 00:48:06,600 Ali sve užasno. 1108 00:48:06,720 --> 00:48:07,800 Trebao bi doći tamo. 1109 00:48:07,920 --> 00:48:09,000 hajde 1110 00:48:09,120 --> 00:48:10,280 Idemo. 1111 00:48:10,400 --> 00:48:12,080 Ali tata, moram uzmi natrag moje stvari. 1112 00:48:12,200 --> 00:48:13,040 Ne, u redu je. 1113 00:48:13,160 --> 00:48:14,560 Mogu ih uzeti ako želiš. 1114 00:48:14,680 --> 00:48:15,840 Hvala ti, Freddie. 1115 00:48:15,960 --> 00:48:16,760 Samo ga ignoriraj. 1116 00:48:16,880 --> 00:48:17,680 Uvijek je takav. 1117 00:48:17,800 --> 00:48:18,600 hajde 1118 00:48:18,720 --> 00:48:19,800 hej 1119 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Freddie! 1120 00:48:23,880 --> 00:48:24,640 Jackson. 1121 00:48:24,760 --> 00:48:25,840 Rachel. 1122 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Što radiš ovdje? 1123 00:48:27,320 --> 00:48:30,080 Ja-- gledaj, moje kćeri upravo sam jahao. 1124 00:48:30,200 --> 00:48:31,280 Pratili ste nas. 1125 00:48:31,400 --> 00:48:32,720 Ne, ne. 1126 00:48:32,840 --> 00:48:37,960 Samo-- to je jedna od onih čudnih slučajnosti. 1127 00:48:38,080 --> 00:48:39,600 Pa-- 1128 00:48:39,720 --> 00:48:42,760 Pa, mislim da sada nije dobro vrijeme za razgovor, zar ne? 1129 00:48:42,880 --> 00:48:45,040 Ako nešto znaš, trebao bi mi reći. 1130 00:48:45,160 --> 00:48:47,680 Nikada neće biti dobro vrijeme da saznam da je moj zaručnik 1131 00:48:47,800 --> 00:48:48,560 ima aferu. 1132 00:48:52,560 --> 00:48:53,920 On nije. 1133 00:48:54,040 --> 00:48:56,240 On nema aferu. 1134 00:48:56,360 --> 00:48:57,720 Jeste li sigurni? 1135 00:48:57,840 --> 00:48:59,680 Da. 1136 00:48:59,800 --> 00:49:01,280 Pa, što on radi? 1137 00:49:01,400 --> 00:49:02,560 kamo ide 1138 00:49:02,680 --> 00:49:04,280 On ne ide nikamo. 1139 00:49:04,400 --> 00:49:06,200 Što to znači? 1140 00:49:06,320 --> 00:49:09,120 Otišao je vidjeti svoje nekad bivša svekrva, 1141 00:49:09,240 --> 00:49:12,600 a drugi put, on je-- 1142 00:49:12,720 --> 00:49:14,000 on samo sjedi. 1143 00:49:14,120 --> 00:49:17,440 Ne razumijem zašto. 1144 00:49:17,560 --> 00:49:19,480 Ne želi doći kući. 1145 00:49:19,600 --> 00:49:22,640 Prokleta Miriam opet mu je ušla u uho! 1146 00:49:22,760 --> 00:49:24,080 Govori mu da se ne ženi. 1147 00:49:24,200 --> 00:49:25,760 Rekao nam da se ne selimo u Lancaster, rekao da je 1148 00:49:25,880 --> 00:49:27,320 nije dobro za Freddieja. 1149 00:49:27,440 --> 00:49:31,840 To je upravo ono što Freddiene treba, samo novi početak! 1150 00:49:31,960 --> 00:49:33,080 To je upravo ono što nam treba! 1151 00:49:33,200 --> 00:49:35,640 Razumijete li? 1152 00:49:35,760 --> 00:49:36,960 Rachel? 1153 00:49:37,080 --> 00:49:37,880 Andy-- 1154 00:49:41,880 --> 00:49:43,680 hej 1155 00:49:43,800 --> 00:49:44,560 Bok, tata. 1156 00:49:44,680 --> 00:49:45,520 Bok ljubavi. 1157 00:49:45,640 --> 00:49:47,560 Uh, ovo je moja kći. 1158 00:49:47,680 --> 00:49:49,400 Freddie će me prvo naučiti kako timariti konja. 1159 00:49:49,520 --> 00:49:51,240 Ne danas, nije, ljubavi. Hajde, idemo. 1160 00:49:51,360 --> 00:49:52,200 Da, on je. 1161 00:49:52,320 --> 00:49:53,080 Bit će samo 10 minuta. 1162 00:49:53,200 --> 00:49:54,200 Samo ćeš morati pričekati. 1163 00:49:54,320 --> 00:49:55,400 Rekao sam, idemo. 1164 00:49:55,520 --> 00:49:56,320 Zašto? 1165 00:49:56,440 --> 00:49:57,440 Zato što sam ja tako rekao. 1166 00:49:57,560 --> 00:49:58,800 Sad reci zbogom. 1167 00:49:58,920 --> 00:50:00,040 Prije svega, donosite ja ovdje, što znam 1168 00:50:00,160 --> 00:50:01,720 bio za posao. 1169 00:50:01,840 --> 00:50:03,200 A onda, kad se počnem zabavljati, kažeš mi da odlazimo. 1170 00:50:03,320 --> 00:50:04,080 Nije fer. 1171 00:50:04,200 --> 00:50:06,560 vidimo se 1172 00:50:06,680 --> 00:50:07,520 hajde 1173 00:50:07,640 --> 00:50:09,520 [svira glazba] 1174 00:50:09,640 --> 00:50:16,440 Želim da znaš kako to mora ići. 1175 00:50:16,560 --> 00:50:37,160 [nečujno] 1176 00:50:37,280 --> 00:50:38,920 [nečujno] ovdje, tata. 1177 00:50:39,040 --> 00:50:40,400 Bolje prestani pričati. 1178 00:50:40,520 --> 00:50:43,000 [nečujno] malo kolača i počnemo uživati. 1179 00:50:43,120 --> 00:50:43,920 Pravo. 1180 00:50:44,040 --> 00:50:45,000 [nečujno] jedan. 1181 00:50:45,120 --> 00:50:46,440 [nečujno] 1182 00:50:46,560 --> 00:50:47,920 [nečujno] bolesno, dok god nam daješ osmijeh, 1183 00:50:48,040 --> 00:50:49,640 za Boga miloga. 1184 00:50:49,760 --> 00:50:51,320 žao mi je 1185 00:50:51,440 --> 00:50:53,120 U redu? sada sam tu. 1186 00:50:53,240 --> 00:50:54,200 Dobro ćemo se zabaviti. 1187 00:50:54,320 --> 00:50:56,200 [telefon zvoni] 1188 00:50:57,760 --> 00:50:58,560 Nastavi. 1189 00:50:58,680 --> 00:50:59,720 Znaš da želiš, tata. 1190 00:50:59,840 --> 00:51:00,600 Ne, ne sada. 1191 00:51:00,720 --> 00:51:02,120 Pravo. 1192 00:51:02,240 --> 00:51:03,080 Što imamo? 1193 00:51:03,200 --> 00:51:04,520 Komad čokoladne torte. 1194 00:51:04,640 --> 00:51:05,440 Volim to. 1195 00:51:05,560 --> 00:51:07,680 kolač, i-- 1196 00:51:07,800 --> 00:51:08,560 Samo jedan? 1197 00:51:08,680 --> 00:51:09,480 [nečujno] podijeliti? 1198 00:51:09,600 --> 00:51:11,680 Je li to sve? 1199 00:51:11,800 --> 00:51:13,000 Samo da ga se riješim. 1200 00:51:13,120 --> 00:51:14,440 - Tata, ostavi to. - Trajat će samo minutu. 1201 00:51:14,560 --> 00:51:15,600 Zvat će cijelu noć. 1202 00:51:15,720 --> 00:51:16,520 Rekao si ti ostavio bi to, tata. 1203 00:51:16,640 --> 00:51:17,840 [stenje] 1204 00:51:19,440 --> 00:51:20,240 kako si 1205 00:51:20,360 --> 00:51:22,880 Ima li novosti, g. Brodie? 1206 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Da, nije... 1207 00:51:24,120 --> 00:51:25,200 bih li mogao doći i vidimo se sutra? 1208 00:51:25,320 --> 00:51:26,680 Nije najbolje vrijeme. 1209 00:51:26,800 --> 00:51:28,520 Stvarno bih volio znati što sada imaš. 1210 00:51:28,640 --> 00:51:29,680 Reci mi, molim te. 1211 00:51:29,800 --> 00:51:30,600 Pravo. 1212 00:51:33,880 --> 00:51:38,520 Mislim da je Isobel napuštala Andyja kad je umrla. 1213 00:51:41,160 --> 00:51:42,520 S Freddiejem? 1214 00:51:42,640 --> 00:51:44,880 Pretpostavljam da je tako. 1215 00:51:45,000 --> 00:51:47,440 Vidim. Da naravno. 1216 00:51:47,560 --> 00:51:48,320 To ima smisla. 1217 00:51:48,440 --> 00:51:49,600 Hvala. 1218 00:51:49,720 --> 00:51:51,360 Pa, nemojmo dobiti ispred sebe, 1219 00:51:51,480 --> 00:51:54,120 kad nije dokazano. 1220 00:51:54,240 --> 00:51:59,960 [nečujno] 1221 00:52:00,080 --> 00:52:00,960 volim te 1222 00:52:01,080 --> 00:52:03,280 Uzmi malo soka ili nešto. 1223 00:52:03,400 --> 00:52:05,080 Bok. 1224 00:52:05,200 --> 00:52:06,560 hej 1225 00:52:06,680 --> 00:52:08,560 s kim razgovaraš 1226 00:52:08,680 --> 00:52:09,800 Mama. 1227 00:52:09,920 --> 00:52:10,720 O čemu? 1228 00:52:10,840 --> 00:52:12,720 što ti misliš 1229 00:52:12,840 --> 00:52:14,320 ne znam 1230 00:52:14,440 --> 00:52:17,200 O tome kako uvijek radiš cijelo vrijeme, OK? 1231 00:52:17,320 --> 00:52:19,680 Dušo, ja sam odrastao gore, a odrasli rade. 1232 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 To je ono što mi radimo, za novac. 1233 00:52:21,960 --> 00:52:23,640 Nemam novca da platim za sve što radiš. 1234 00:52:23,760 --> 00:52:25,440 Mama kaže da nije ipak o tome. 1235 00:52:25,560 --> 00:52:27,600 Ona kaže da ti imaju problema s intimnošću. 1236 00:52:27,720 --> 00:52:29,400 Problemi s intimnošću? 1237 00:52:29,520 --> 00:52:30,800 Ona kaže da ti ne može voljeti nikoga 1238 00:52:30,920 --> 00:52:32,120 jer tvoja mama nikad te nisam volio, 1239 00:52:32,240 --> 00:52:33,240 i zato si se razvela. 1240 00:52:33,360 --> 00:52:34,160 Krist. 1241 00:52:36,720 --> 00:52:37,760 Pravo. 1242 00:52:37,880 --> 00:52:40,160 Prije svega, moj majka me je voljela. 1243 00:52:40,280 --> 00:52:42,560 I drugo, da, nije joj bilo dobro, 1244 00:52:42,680 --> 00:52:43,960 i morao sam uzeti brinuti se o sebi. 1245 00:52:44,080 --> 00:52:46,240 I to nije loše. 1246 00:52:46,360 --> 00:52:48,120 Za razliku od tebe, da trčim okolo kuhajući za tebe 1247 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 i pranje i čišćenje i sve. 1248 00:52:49,600 --> 00:52:51,000 Bila sam neovisna. 1249 00:52:51,120 --> 00:52:52,560 Ipak mi ne dopuštaš da išta radim sam, tata. 1250 00:52:52,680 --> 00:52:53,400 Zašto ne? 1251 00:52:53,520 --> 00:52:54,720 Što želiš učiniti? 1252 00:52:54,840 --> 00:52:55,840 - Idite u trgovački centar, u kino. - Što, sad? 1253 00:52:55,960 --> 00:52:57,600 - Da. - Sami. 1254 00:52:57,720 --> 00:52:58,520 br. 1255 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Sa svojim prijateljima. 1256 00:53:00,320 --> 00:53:01,920 Nemam više pet godina, tata. 1257 00:53:05,480 --> 00:53:06,840 U redu. 1258 00:53:06,960 --> 00:53:08,720 OK, odvest ću te. 1259 00:53:08,840 --> 00:53:10,000 Daj mi novac i Dovest ću autobus. 1260 00:53:10,120 --> 00:53:11,280 Ja se vozim tim putem. 1261 00:53:11,400 --> 00:53:12,640 Želim ići na autobus, tata. 1262 00:53:16,760 --> 00:53:17,520 Ovdje. 1263 00:53:20,600 --> 00:53:21,960 Pa, želiš li... 1264 00:53:27,000 --> 00:53:29,800 [telefon zvoni] 1265 00:53:33,360 --> 00:53:34,120 Charlotte. 1266 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Nadam se da se ovo računa kao kulturni događaj. 1267 00:53:55,280 --> 00:53:58,480 Oh, definitivno se računa. 1268 00:53:58,600 --> 00:54:00,760 Ovo je najveći u privatnom vlasništvu 1269 00:54:00,880 --> 00:54:03,080 zbirka umjetnina u Škotskoj. 1270 00:54:03,200 --> 00:54:10,200 Imaju Rubensa, Tizian, Mario, Rayburns. 1271 00:54:10,320 --> 00:54:14,240 Zapravo, prije nekoliko godina, prodali su Tintoretta za 10 dolara 1272 00:54:14,360 --> 00:54:17,880 milijuna, samo da se popravi krov. 1273 00:54:18,000 --> 00:54:19,120 Imam neke Poljake. 1274 00:54:19,240 --> 00:54:22,160 Dao bih im dogovor. 1275 00:54:22,280 --> 00:54:23,440 Samo razmisli. 1276 00:54:23,560 --> 00:54:26,480 Ovi zidovi vrijede milijune. 1277 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Kako biste htjeli to u tvojoj spavaćoj sobi? 1278 00:54:33,240 --> 00:54:34,120 Što je to bilo? 1279 00:54:34,240 --> 00:54:36,080 Ništa. 1280 00:54:36,200 --> 00:54:37,080 Natrag za sekundu. 1281 00:54:40,200 --> 00:54:44,080 [svira glazba] 1282 00:55:07,600 --> 00:55:08,480 [lupanje vratima] 1283 00:55:08,600 --> 00:55:13,520 [gunđanje] - Andy! 1284 00:55:13,640 --> 00:55:15,680 Ja-- mislim da si ga slomio. 1285 00:55:15,800 --> 00:55:16,920 Otići! 1286 00:55:17,040 --> 00:55:17,800 Oh. 1287 00:55:18,960 --> 00:55:22,720 Zaustavite krvarenje. 1288 00:55:22,840 --> 00:55:23,720 [stenjanje od boli] 1289 00:55:23,840 --> 00:55:27,240 Što me pratiš? 1290 00:55:27,360 --> 00:55:28,920 htio sam... 1291 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Htio sam znati što si rekao Rachel, zašto je tako uzrujana. 1292 00:55:32,160 --> 00:55:33,240 Što si joj rekao? 1293 00:55:33,360 --> 00:55:34,120 Razgovaraj s njom. 1294 00:55:34,240 --> 00:55:36,920 pitam te! 1295 00:55:37,040 --> 00:55:38,680 tko si ti 1296 00:55:38,800 --> 00:55:40,560 Zašto si došao u moju kuću? 1297 00:55:40,680 --> 00:55:43,280 Bolje ti je razgovarajući s Rachel. 1298 00:55:43,400 --> 00:55:45,680 Ne znaš što on je oko, a ti? 1299 00:55:45,800 --> 00:55:46,560 Ne, ne znam. 1300 00:55:49,960 --> 00:55:50,800 hej 1301 00:55:50,920 --> 00:55:51,720 Kopile! 1302 00:55:51,840 --> 00:55:52,640 hej 1303 00:55:52,760 --> 00:55:53,800 Samo se smiri. 1304 00:55:53,920 --> 00:55:54,800 [mešanje] 1305 00:55:54,920 --> 00:55:55,880 smiri se! 1306 00:55:56,000 --> 00:55:57,120 Morat ću te udariti. 1307 00:55:57,240 --> 00:55:58,560 Sad prestani. 1308 00:55:58,680 --> 00:55:59,760 U redu? - U redu. 1309 00:55:59,880 --> 00:56:00,640 Isus. 1310 00:56:04,480 --> 00:56:06,560 Bila je uzrujana, jer sam joj rekao 1311 00:56:06,680 --> 00:56:10,320 nisi imao aferu. 1312 00:56:10,440 --> 00:56:11,480 Što? 1313 00:56:11,600 --> 00:56:12,760 Ona me zaposlila. Ja sam istražitelj. 1314 00:56:12,880 --> 00:56:13,680 ona-- 1315 00:56:13,800 --> 00:56:14,640 Ti prokleti seronjo. 1316 00:56:14,760 --> 00:56:15,920 Pustit ću te. 1317 00:56:16,040 --> 00:56:17,760 U redu? 1318 00:56:17,880 --> 00:56:18,960 [nečujno] 1319 00:56:23,440 --> 00:56:24,240 Bože. 1320 00:56:29,160 --> 00:56:35,680 Bila je [nečujno] Izbjegavao si je. 1321 00:56:35,800 --> 00:56:39,120 I ne možeš je kriviti zbog sumnjičavosti, 1322 00:56:39,240 --> 00:56:43,120 s obzirom na to da je ona bila afera kad ste tek počeli, zar ne? 1323 00:56:43,240 --> 00:56:44,840 Kako ste to znali? 1324 00:56:44,960 --> 00:56:46,200 Znam više od misliš, Andy. 1325 00:56:49,240 --> 00:56:51,560 [voda teče] 1326 00:57:03,160 --> 00:57:03,920 Bio sam nepromišljen. 1327 00:57:09,960 --> 00:57:13,600 Znam da nisam bio fer prema Rachel. 1328 00:57:13,720 --> 00:57:17,800 Htio sam to učiniti očiglednim. 1329 00:57:17,920 --> 00:57:22,440 [nečujno] učiniti Isobel ljubomornom. 1330 00:57:22,560 --> 00:57:24,560 Gubitak vremena. 1331 00:57:24,680 --> 00:57:27,280 Nikada nije ni pogledala u pravom smjeru. 1332 00:57:27,400 --> 00:57:31,240 To mora biti bio vrlo uznemiren. 1333 00:57:31,360 --> 00:57:32,880 I onda ona želi otići? 1334 00:57:33,000 --> 00:57:35,200 Bila bih bijesna. 1335 00:57:35,320 --> 00:57:36,520 o cemu pricas 1336 00:57:36,640 --> 00:57:38,160 Ona ne želi otići. 1337 00:57:38,280 --> 00:57:40,360 Tko ti je to rekao, Rachel? 1338 00:57:40,480 --> 00:57:42,920 Nikad nisam rekao Isobel htio ići. 1339 00:57:43,040 --> 00:57:43,800 Zašto bi? 1340 00:57:46,880 --> 00:57:52,280 Rachel vidi ono što ona želi vidjeti ponekad. 1341 00:57:52,400 --> 00:57:53,920 Mislim, ona je dobra osoba. 1342 00:57:54,040 --> 00:57:58,800 Ona je super s Freddiejem. 1343 00:57:58,920 --> 00:58:00,320 I obožava je. 1344 00:58:05,760 --> 00:58:08,480 [nečujno] Volio sam je. 1345 00:58:08,600 --> 00:58:09,840 Nisam trebao nikada neka dođe dovde. 1346 00:58:12,920 --> 00:58:17,040 Oh, žao mi je. 1347 00:58:17,160 --> 00:58:18,720 Da, i ja također. 1348 00:58:35,720 --> 00:58:38,880 Donosim grašak. 1349 00:58:39,000 --> 00:58:40,560 Stavi ga. 1350 00:58:40,680 --> 00:58:41,840 Dakle, tako to zoveš. 1351 00:58:41,960 --> 00:58:43,840 [smijeh] Vidiš li me sada? 1352 00:58:43,960 --> 00:58:45,000 Vidiš li se dvostruko ili... 1353 00:58:45,120 --> 00:58:46,480 Ne mogu ni disati. 1354 00:58:46,600 --> 00:58:47,400 Ne mogu disati. 1355 00:58:47,520 --> 00:58:48,320 Oh. 1356 00:58:48,440 --> 00:58:49,320 [smijeh] 1357 00:58:49,440 --> 00:58:50,600 - Je li to hladno? - da 1358 00:58:50,720 --> 00:58:51,480 Da. 1359 00:58:54,880 --> 00:58:55,680 Gdje je Marlee? 1360 00:58:55,800 --> 00:58:56,560 Ona je vani. 1361 00:58:56,680 --> 00:58:58,400 Vani je sa svojim prijateljima. 1362 00:58:58,520 --> 00:58:59,680 Ona će biti godinama. 1363 00:59:03,680 --> 00:59:05,960 ŽENA [NA RADIJU]: [nečujno] 1364 00:59:09,040 --> 00:59:12,440 Imamo 66-godišnjeg muškarca, pronađenog mrtvog u svojoj kući. 1365 00:59:12,560 --> 00:59:14,840 Njegovo ime je Ian Thomas Mackie. 1366 00:59:14,960 --> 00:59:16,800 On je veliki stvaralac u [nečujno]. 1367 00:59:16,920 --> 00:59:18,280 Chalmersova glava uvjerena njezin [nečujan] pad 1368 00:59:18,400 --> 00:59:20,160 s tog balkona tamo gore, šefe. 1369 00:59:20,280 --> 00:59:21,480 Naravno, pitanje je li pao? 1370 00:59:21,600 --> 00:59:22,400 Ili je gurnut? 1371 00:59:22,520 --> 00:59:23,760 Tko ga je pozvao? 1372 00:59:23,880 --> 00:59:26,360 Njegova žena, Mary Mackie, iako kako je rekla, 1373 00:59:26,480 --> 00:59:28,600 ništa nije vidjela, ništa nije čula. 1374 00:59:28,720 --> 00:59:30,200 Jutros su ga našli mrtvog. 1375 00:59:30,320 --> 00:59:32,360 gdje je ona, ova gospođa Mackie? 1376 00:59:32,480 --> 00:59:34,240 Unutra. 1377 00:59:34,360 --> 00:59:36,160 Jeste li čuli koju smetnja sinoć? 1378 00:59:36,280 --> 00:59:37,440 Bilo što? 1379 00:59:37,560 --> 00:59:39,880 Rekao sam, bio sam kod sebe kuća sestre Kat. 1380 00:59:40,000 --> 00:59:42,040 I bio si s Kat do? 1381 00:59:42,160 --> 00:59:43,320 Oko 11:00 sati. 1382 00:59:43,440 --> 00:59:45,560 Naš televizijski program završava u 11:00 sati. 1383 00:59:45,680 --> 00:59:47,320 I što ste onda učinili? 1384 00:59:47,440 --> 00:59:49,440 Došao sam kući i otišao u moj krevet. 1385 00:59:49,560 --> 00:59:50,560 Gdje ste misli na svog muža 1386 00:59:50,680 --> 00:59:52,120 bilo kad si otišao u krevet? 1387 00:59:52,240 --> 00:59:53,920 Rekao sam toj djevojci, spavamo odvojeno. 1388 00:59:54,040 --> 00:59:55,640 Ian hrče. 1389 00:59:55,760 --> 00:59:56,920 Možete li se sjetiti svatko tko bi 1390 00:59:57,040 --> 00:59:58,560 želite nauditi svom mužu? 1391 00:59:58,680 --> 00:59:59,520 Ima li neprijatelja? 1392 00:59:59,640 --> 01:00:00,760 Odaberite. 1393 01:00:00,880 --> 01:00:02,640 I nema nikakvog znaka nasilnog ulaska. 1394 01:00:02,760 --> 01:00:04,160 Vaš muž je napravio poznat njegov ubojica. 1395 01:00:04,280 --> 01:00:05,880 Možda je pao. 1396 01:00:06,000 --> 01:00:07,640 Pa, vrlo teško da se slučajno prevrne 1397 01:00:07,760 --> 01:00:09,480 [nečujno] balustrada. 1398 01:00:09,600 --> 01:00:12,600 Bio je nespretni pijanac, a obično je bio pijan. 1399 01:00:12,720 --> 01:00:15,400 Je li vam to smetalo? 1400 01:00:15,520 --> 01:00:16,320 Ne tiče me se. 1401 01:00:21,320 --> 01:00:22,640 [kucanje] 1402 01:00:22,760 --> 01:00:23,640 Oh, sranje. 1403 01:00:23,760 --> 01:00:24,520 Marlee. 1404 01:00:33,040 --> 01:00:33,800 Louise? 1405 01:00:33,920 --> 01:00:35,760 Mogu li ući? 1406 01:00:35,880 --> 01:00:38,600 što hoćeš 1407 01:00:38,720 --> 01:00:40,000 Ah. 1408 01:00:40,120 --> 01:00:42,800 Oh, ovo je Charlotte, moj prijatelj. 1409 01:00:42,920 --> 01:00:44,240 Ovo je, uh... 1410 01:00:44,360 --> 01:00:46,680 DR Munroe, stari kolega. 1411 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 uđi. 1412 01:00:47,960 --> 01:00:48,760 Pa ne staro. 1413 01:00:48,880 --> 01:00:51,440 Prestani pričati. 1414 01:00:51,560 --> 01:00:55,680 Jesmo li u nevolji, detektive? 1415 01:00:55,800 --> 01:00:57,680 Moram razgovarati s ti o Ianu Mackieju. 1416 01:00:57,800 --> 01:00:59,520 Vaš broj je pronađen u njegovim telefonskim zapisima. 1417 01:00:59,640 --> 01:01:00,400 Jučer ste razgovarali sa mnom. 1418 01:01:00,520 --> 01:01:01,360 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 1419 01:01:01,480 --> 01:01:02,920 Jučer na stazi. 1420 01:01:03,040 --> 01:01:05,400 Prije toga sam za njega radio detektivski posao. 1421 01:01:05,520 --> 01:01:07,080 On je stari pijanac, znaš? 1422 01:01:07,200 --> 01:01:10,360 Pa, on je mrtav, Jacksone. 1423 01:01:10,480 --> 01:01:11,280 a? Što se dogodilo? 1424 01:01:11,400 --> 01:01:12,880 Da. 1425 01:01:13,000 --> 01:01:14,080 Morat ćete doći i dati izjavu. 1426 01:01:14,200 --> 01:01:14,960 Što sad? 1427 01:01:15,080 --> 01:01:16,640 Pa, čim budete mogli. 1428 01:01:16,760 --> 01:01:18,600 Naravno. 1429 01:01:18,720 --> 01:01:19,640 Drago mi je. 1430 01:01:19,760 --> 01:01:20,560 Mhm. 1431 01:01:31,720 --> 01:01:33,040 Jesi li dobro? 1432 01:01:33,160 --> 01:01:33,920 Da. 1433 01:01:38,840 --> 01:01:41,200 Kako bi bilo da nazovem Marlee, vidjeti je li dobro. 1434 01:01:41,320 --> 01:01:42,600 Da. 1435 01:01:42,720 --> 01:01:43,480 hajde 1436 01:01:43,600 --> 01:01:45,400 Pokupiti. 1437 01:01:45,520 --> 01:01:46,280 Pokupiti. 1438 01:01:48,800 --> 01:01:49,680 hej 1439 01:01:49,800 --> 01:01:50,600 gdje si 1440 01:02:08,080 --> 01:02:09,840 sta to radis 1441 01:02:09,960 --> 01:02:12,800 Zašto sam te morao zvati? 1442 01:02:12,920 --> 01:02:14,600 Pokušavao sam budi neovisan, tata. 1443 01:02:14,720 --> 01:02:16,320 Kako ti je to uspjelo? 1444 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 Ako si tako neovisan, zašto nisi 1445 01:02:18,120 --> 01:02:19,440 dobiti pravi autobus kući? 1446 01:02:19,560 --> 01:02:20,760 Nemam više novca. 1447 01:02:20,880 --> 01:02:22,080 Potrošili ste sve? 1448 01:02:22,200 --> 01:02:25,000 Cijelih 20 funti? 1449 01:02:25,120 --> 01:02:26,800 Na što? 1450 01:02:26,920 --> 01:02:28,160 Stvari s mojim prijateljima. 1451 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 Imam ovo. 1452 01:02:41,400 --> 01:02:42,480 Mislio sam da će ti se svidjeti. 1453 01:02:42,600 --> 01:02:44,320 [svira glazba] 1454 01:02:44,440 --> 01:02:48,720 [PJEVANJE] Okretanje kroz omiljenu knjigu. 1455 01:02:48,840 --> 01:02:49,680 od-- 1456 01:02:49,800 --> 01:02:52,160 Glupi idiot. 1457 01:02:52,280 --> 01:02:54,160 dođi ovamo 1458 01:02:54,280 --> 01:02:58,120 [PJEVANJE] [nečujno] ugniježđen u iskri. 1459 01:03:04,200 --> 01:03:05,560 Nalaze se na stranici 73. 1460 01:03:08,680 --> 01:03:13,520 Pronađi prirodan život za mene. 1461 01:03:13,640 --> 01:03:23,440 Zatvaram oči i gledam njihovu iluziju [nečujno] 1462 01:03:23,560 --> 01:03:26,880 Ponekad, od [nečujno] 1463 01:03:27,000 --> 01:03:28,400 tu si 1464 01:03:28,520 --> 01:03:31,360 [PJEVANJE] Nešto podsjetit će i mene. 1465 01:03:31,480 --> 01:03:34,720 Rachel, tako mi je žao. 1466 01:03:34,840 --> 01:03:36,000 [PJEVANJE] Gledam za [nečujno].. 1467 01:03:36,120 --> 01:03:37,040 Ne mogu proći kroz ovo. 1468 01:03:42,360 --> 01:03:46,240 [cvili] 1469 01:03:46,360 --> 01:03:48,240 [nečujno] 1470 01:03:49,840 --> 01:03:52,200 [plakanje] 1471 01:03:52,320 --> 01:03:57,160 [nečujno] Ti ne moraš se kretati 1472 01:03:57,280 --> 01:04:00,880 van odmah ili bilo što. 1473 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Možete ostati do vas sredi se. 1474 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 žao mi je 1475 01:04:09,120 --> 01:04:12,240 Razmišljajući kako si me držao za ruku. 1476 01:04:12,360 --> 01:04:13,520 Dok smo kružili u kopno. 1477 01:04:17,480 --> 01:04:22,000 Šaputanje sigurnosti u moje uho. 1478 01:04:27,440 --> 01:04:32,400 Ponekad izvana plavo, nešto 1479 01:04:32,520 --> 01:04:41,120 podsjetit će me da ti zahvalim za najbolje godine mog života. 1480 01:04:45,800 --> 01:04:46,560 Mama! 1481 01:05:00,640 --> 01:05:02,480 Jutro. 1482 01:05:02,600 --> 01:05:03,400 Izgledaš užasno. 1483 01:05:03,520 --> 01:05:04,800 Hvala puno. 1484 01:05:04,920 --> 01:05:06,080 Zar ne biste trebali razgovarati o novcu [nečujno] 1485 01:05:06,200 --> 01:05:07,200 ribarnica negdje? 1486 01:05:07,320 --> 01:05:08,320 Da. 1487 01:05:08,440 --> 01:05:09,320 Pa, bio sam eto, gotovo, 1488 01:05:09,440 --> 01:05:12,400 a ja nisam htio majicu. 1489 01:05:12,520 --> 01:05:14,560 [nečujno] 1490 01:05:14,680 --> 01:05:16,800 Da, sada, slušaj. 1491 01:05:16,920 --> 01:05:18,880 Rachel Stewart ima postdiplomac 1492 01:05:19,000 --> 01:05:21,480 stupanj na irskom književnosti ali ima 1493 01:05:21,600 --> 01:05:22,760 radila samo kao dadilja. 1494 01:05:22,880 --> 01:05:24,040 Neka druga obitelj? 1495 01:05:24,160 --> 01:05:25,320 Da. 1496 01:05:25,440 --> 01:05:27,360 Živjela je s njom teta po oba roditelja 1497 01:05:27,480 --> 01:05:29,040 poginuli u prometnoj nesreći. 1498 01:05:29,160 --> 01:05:31,840 A kada je imala 15 godina, živjela je s obitelji školske prijateljice, 1499 01:05:31,960 --> 01:05:33,280 pa nema obitelj. 1500 01:05:37,360 --> 01:05:38,320 [telefon zvoni] 1501 01:05:39,320 --> 01:05:40,240 Rachel? 1502 01:05:40,360 --> 01:05:42,120 Što si rekao Andyju? 1503 01:05:42,240 --> 01:05:45,120 Rekao je da je vjenčanje otkazano. 1504 01:05:45,240 --> 01:05:47,200 Da me nikada nije volio. 1505 01:05:47,320 --> 01:05:49,320 Ovo nije ono što ja tražio da učiniš. 1506 01:05:49,440 --> 01:05:50,920 Pokušajte se smiriti. 1507 01:05:51,040 --> 01:05:52,720 Gledaj, žao mi je zbog toga, ali nije li bolje da on kaže 1508 01:05:52,840 --> 01:05:53,720 radije sad nego kasnije? 1509 01:05:53,840 --> 01:05:55,120 Ne, ne, nije. 1510 01:05:55,240 --> 01:05:58,200 Uništio si mi život. 1511 01:05:58,320 --> 01:05:59,320 Bolje je istina izlazi na vidjelo 1512 01:05:59,440 --> 01:06:01,320 sada, Rachel, o svemu. 1513 01:06:01,440 --> 01:06:04,200 Niste ni sami bili potpuno iskreni, zar ne? 1514 01:06:04,320 --> 01:06:05,480 Nađimo se za razgovor. 1515 01:06:05,600 --> 01:06:07,680 hajde 1516 01:06:07,800 --> 01:06:11,160 ne želim pričaj više, Jacksone. 1517 01:06:11,280 --> 01:06:13,600 Želim ići kući. 1518 01:06:13,720 --> 01:06:14,600 Samo želim ići kući. 1519 01:06:27,800 --> 01:06:28,600 Brodie. 1520 01:06:28,720 --> 01:06:30,120 što hoćeš 1521 01:06:30,240 --> 01:06:31,480 Jackson Brodie. 1522 01:06:31,600 --> 01:06:33,160 Imam neka pitanja za vas preko optužbi 1523 01:06:33,280 --> 01:06:35,120 prijevare u vezi sa smrću Iana Mackieja. 1524 01:06:35,240 --> 01:06:37,080 Odgovorit ćeš na ta pitanja dolje u postaji. 1525 01:06:37,200 --> 01:06:38,280 Idemo. 1526 01:06:38,400 --> 01:06:39,360 bavim se nešto hitno. 1527 01:06:39,480 --> 01:06:40,400 Doći ću kasnije. - Ne, ne. 1528 01:06:40,520 --> 01:06:41,480 Dolaziš k sebi stanica sada. 1529 01:06:41,600 --> 01:06:42,320 Idemo. - Neću ući. 1530 01:06:42,440 --> 01:06:43,240 Nisam uhićen. 1531 01:06:43,360 --> 01:06:44,360 Doći ću u svoje vrijeme. 1532 01:06:44,480 --> 01:06:45,600 To nije pozivnica, Brodie. 1533 01:06:45,720 --> 01:06:47,080 Želim sada razgovarati s tobom.- U redu. 1534 01:06:47,200 --> 01:06:48,480 Idem po svoju kćer.- Ne, ti ulaziš. 1535 01:06:48,600 --> 01:06:50,160 Ne, ne, Jackson Brodie. 1536 01:06:50,280 --> 01:06:51,960 Sada ste napali policijski službenik 1537 01:06:52,080 --> 01:06:53,040 i sad si uhićen. 1538 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Ne budi idiot. 1539 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Niste dužni reći bilo što, 1540 01:06:55,640 --> 01:06:57,440 ali bilo što ti reci [nečujno] 1541 01:06:57,560 --> 01:06:58,360 Znaš kako ovo funkcionira. 1542 01:07:01,880 --> 01:07:04,000 Znaš, ti mogao imati odvjetnika. 1543 01:07:04,120 --> 01:07:05,520 Onda ne želiš odvjetnika? 1544 01:07:05,640 --> 01:07:07,200 Samo nastavi s tim. 1545 01:07:07,320 --> 01:07:10,760 [smijeh] Možete imati odvjetnik, znaš? 1546 01:07:10,880 --> 01:07:12,240 Oh, Marlee! 1547 01:07:12,360 --> 01:07:13,920 - [nečujno] - Marlee. 1548 01:07:14,040 --> 01:07:15,520 Marlee je. - Daj mi to. 1549 01:07:15,640 --> 01:07:16,520 Vaša supruga? 1550 01:07:16,640 --> 01:07:17,840 To je moja kći. 1551 01:07:17,960 --> 01:07:20,480 Daj nam telefon. 1552 01:07:20,600 --> 01:07:22,360 Idemo. 1553 01:07:22,480 --> 01:07:27,360 [mešanje] 1554 01:07:48,360 --> 01:07:49,840 Ian Mackie je moj slučaj. 1555 01:07:49,960 --> 01:07:51,360 Što dovraga radiš misliš da radiš? 1556 01:07:51,480 --> 01:07:53,320 Pa, imamo razloga sumnjati da je Brodie umiješan 1557 01:07:53,440 --> 01:07:54,880 u prijevari na konjskim utrkama. 1558 01:07:55,000 --> 01:07:57,080 I napao je policajca. 1559 01:07:57,200 --> 01:07:58,280 Ne misliš ozbiljno. 1560 01:07:58,400 --> 01:07:59,760 Ako ti smeta toliko, možeš 1561 01:07:59,880 --> 01:08:01,480 sjediti tijekom intervjua. 1562 01:08:07,240 --> 01:08:09,440 Rekao sam ti da mi se sviđa ime. 1563 01:08:09,560 --> 01:08:11,760 koje ime? 1564 01:08:11,880 --> 01:08:13,880 Ničija draga. 1565 01:08:14,000 --> 01:08:16,240 Znate, većina ljudi se ne bi kladila u 1500 funti na konja 1566 01:08:16,360 --> 01:08:17,560 bez zapisa. 1567 01:08:17,680 --> 01:08:18,880 Osim ako nisu vjerovali taj bi konj pobijedio. 1568 01:08:19,000 --> 01:08:20,720 Reci mi, zašto kladite se na konja? 1569 01:08:20,840 --> 01:08:22,360 Kad bih znao da ide da pobijedim, stavio bih 1570 01:08:22,480 --> 01:08:24,040 više novca na tome, zar ne? 1571 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 Prodao bih svoju kuću i stavi to na njega. 1572 01:08:25,840 --> 01:08:27,880 Samo sam imao sreće. 1573 01:08:28,000 --> 01:08:30,280 Dakle, bio si voljan, i očekujući čak, 1574 01:08:30,400 --> 01:08:32,040 izgubiti 1500 funti? 1575 01:08:32,160 --> 01:08:33,280 Bio sam pijan. 1576 01:08:33,400 --> 01:08:34,240 - Danju? - Da. 1577 01:08:34,360 --> 01:08:35,120 Oprosti, mama. 1578 01:08:35,240 --> 01:08:36,280 Je li to u redu? 1579 01:08:36,400 --> 01:08:37,440 Osjećao sam se uznemireno. 1580 01:08:37,560 --> 01:08:39,240 O čemu? 1581 01:08:39,360 --> 01:08:41,160 slučaj. 1582 01:08:41,280 --> 01:08:43,040 Vjerujemo da jesi uključen u prijevaru 1583 01:08:43,160 --> 01:08:45,680 opljačkati Iana Mackieja tisuće funti. 1584 01:08:45,800 --> 01:08:46,720 A sada je mrtav. 1585 01:08:46,840 --> 01:08:47,840 Pa nisam ga ubio. 1586 01:08:47,960 --> 01:08:49,480 Ti si zadnji osoba koju je nazvao. 1587 01:08:49,600 --> 01:08:51,160 Sjećate li se što ste rekli jedno drugome tijekom tog poziva? 1588 01:08:51,280 --> 01:08:52,480 Da. 1589 01:08:52,600 --> 01:08:53,840 Ljutilo ga je to Osvojio sam sav taj novac. 1590 01:08:53,960 --> 01:08:55,320 Što, bio je iznerviran sati nakon događaja? 1591 01:08:55,440 --> 01:08:56,680 Zapravo ne kada ste ga osvojili? 1592 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 Kad je to saznao hrpa drugih ljudi 1593 01:08:58,240 --> 01:08:59,680 kladio se na istog konja. 1594 01:08:59,800 --> 01:09:01,680 To je prilično razumna stvar za ljutnju. 1595 01:09:01,800 --> 01:09:03,880 Ili su to bile oklade, jesu li i one samo slučajnosti? 1596 01:09:04,000 --> 01:09:05,480 ne znam 1597 01:09:05,600 --> 01:09:07,160 Hej, zašto ne odeš pronaći te ljude i pitati ih? 1598 01:09:07,280 --> 01:09:08,320 Vratimo se do točke ovdje. 1599 01:09:08,440 --> 01:09:09,640 Nitko u svojim prava pamet ide 1600 01:09:09,760 --> 01:09:11,680 staviti 1500 funti na konju koji gubi 1601 01:09:11,800 --> 01:09:13,880 osim ako ne znaju konj će pobijediti. 1602 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 Pa, možda i nisam pri zdravoj pameti. 1603 01:09:15,520 --> 01:09:16,960 Možda sam bio ljut i htio sam dati svoj novac. 1604 01:09:17,080 --> 01:09:18,760 Nije tvoja gadan posao. 1605 01:09:18,880 --> 01:09:20,040 Nije protuzakonito. 1606 01:09:20,160 --> 01:09:22,160 Sad, bio si radeći za Mackieja. 1607 01:09:22,280 --> 01:09:24,480 Tada biste mogli reći, trgovati svojim poslom. 1608 01:09:24,600 --> 01:09:26,600 Kladiš se na konja s izvanrednim izgledima 1609 01:09:26,720 --> 01:09:28,080 naslagani naspram njega. 1610 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 Tvoj zadnji telefonski poziv, od strane čovjeka koji je sada mrtav, 1611 01:09:30,520 --> 01:09:32,080 mislio da se montira. 1612 01:09:32,200 --> 01:09:34,600 I sve što možete dati ja sam, prošao sam. 1613 01:09:34,720 --> 01:09:37,840 Mackie je upravo otpustio zaposlenog jer ga je krao. 1614 01:09:37,960 --> 01:09:39,520 Isti tip koji je bio drekajući po cijelom gradu 1615 01:09:39,640 --> 01:09:41,960 namjeravao mu se osvetiti, bez obzira na sve. 1616 01:09:42,080 --> 01:09:43,000 WHO? 1617 01:09:43,120 --> 01:09:44,680 Joe Burns. 1618 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 I da gospođa Mackie zna više nego što leži, također. 1619 01:09:49,000 --> 01:09:50,760 Pa, Mary Mackie je bila kuća druge sestre u Leedsu 1620 01:09:50,880 --> 01:09:52,400 od 17:00 navečer Mackie je ubijen. 1621 01:09:52,520 --> 01:09:53,800 To je čudno. 1622 01:09:53,920 --> 01:09:55,080 Vidio sam je u [nečujno]. 1623 01:09:55,200 --> 01:09:56,920 [nečujno] 6:30, dotjerao devetke. 1624 01:09:57,040 --> 01:09:59,200 Nije išla njezinoj sestri. 1625 01:09:59,320 --> 01:10:01,960 Komisija za klađenje proglasila je sve oklade nevažećima. 1626 01:10:02,080 --> 01:10:03,880 I zamrzavamo pristup novcu na vašem računu 1627 01:10:04,000 --> 01:10:05,560 dok je ovaj slučaj u tijeku. 1628 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Sjajno. 1629 01:10:06,680 --> 01:10:08,000 Osjećam se bolje kad sam švorc. 1630 01:10:13,840 --> 01:10:15,160 [telefon zvoni] 1631 01:10:15,280 --> 01:10:16,120 Da? 1632 01:10:16,240 --> 01:10:17,080 hej 1633 01:10:17,200 --> 01:10:18,760 Kako je Marlee? 1634 01:10:18,880 --> 01:10:20,680 Da, super. 1635 01:10:20,800 --> 01:10:22,880 Zapravo jesmo muka od ureda. 1636 01:10:23,000 --> 01:10:24,240 idem u kino. 1637 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Vaša kći je umorna gledajući me kako radim. 1638 01:10:26,200 --> 01:10:28,320 Odvest ću je kući, a ti je možeš pokupiti kasnije? 1639 01:10:28,440 --> 01:10:29,200 U redu. 1640 01:10:29,320 --> 01:10:30,680 Hvala. 1641 01:10:30,800 --> 01:10:34,560 Možeš ući u 15, zar ne? 1642 01:10:34,680 --> 01:10:35,960 Bok, ovdje Rachel. 1643 01:10:36,080 --> 01:10:37,440 Molimo ostavite poruku. 1644 01:10:37,560 --> 01:10:40,280 Rachel, ovdje Jackson Zabrinut sam za tebe. 1645 01:10:40,400 --> 01:10:42,200 Mislim da bismo trebali razgovarati. 1646 01:10:42,320 --> 01:10:43,520 Daj nam prsten kao čim ovo dobiješ. 1647 01:10:51,520 --> 01:10:53,520 Bio je mrtav zvonac, šefe. 1648 01:10:53,640 --> 01:10:56,160 Ničija Draga je bila prebacio na vrlo brzo 1649 01:10:56,280 --> 01:10:57,760 konj zvan Jupiterovi prstenovi. 1650 01:10:57,880 --> 01:11:00,280 [nečujno] radi za [nečujno] licenca. 1651 01:11:00,400 --> 01:11:01,560 Također, [nečujno] je dobivao 1652 01:11:01,680 --> 01:11:03,120 poziva posvuda. 1653 01:11:03,240 --> 01:11:05,000 Upravo smo dobili pritužbu od drugog kladioničara [nečujno] 1654 01:11:05,120 --> 01:11:06,120 izgubio novac za. 1655 01:11:06,240 --> 01:11:07,760 Dakle, Mackie nije bio biti na meti? 1656 01:11:07,880 --> 01:11:09,440 Ne, gospođo. 1657 01:11:09,560 --> 01:11:11,840 To je bila šefica Sky bara u hotelu Point? 1658 01:11:11,960 --> 01:11:13,680 Sada prema njihovom potvrde o kreditnoj kartici, 1659 01:11:13,800 --> 01:11:15,800 Gospođa Mackie je bila tamo te večeri, ali je otišla u 20:00. 1660 01:11:15,920 --> 01:11:17,240 Dakle, njezina je sestra lagala. 1661 01:11:17,360 --> 01:11:18,400 Ona nema alibi. 1662 01:11:18,520 --> 01:11:19,760 Sigurno bi činiti se tako. 1663 01:11:19,880 --> 01:11:21,600 A stvar je u tome, ona bila tamo sama. 1664 01:11:21,720 --> 01:11:22,760 Naručila je a boca šampanjca, 1665 01:11:22,880 --> 01:11:24,120 popio, a zatim otišao. 1666 01:11:24,240 --> 01:11:25,760 Možda je ustala. 1667 01:11:25,880 --> 01:11:27,640 Ili je možda slavila svoju slobodu dok je njen ljubavnik 1668 01:11:27,760 --> 01:11:29,160 naletjela na svog muža. 1669 01:11:29,280 --> 01:11:30,800 U svakom slučaju, lagala je. 1670 01:11:30,920 --> 01:11:34,800 [svira glazba] 1671 01:11:38,920 --> 01:11:43,760 [mešanje] 1672 01:11:53,880 --> 01:11:55,280 Miriam? 1673 01:11:55,400 --> 01:11:57,040 Miriam, spusti pištolj. 1674 01:11:57,160 --> 01:11:58,280 Ovo je između mene i Andyja. 1675 01:11:58,400 --> 01:12:00,120 Prošlo je dosta vremena. 1676 01:12:00,240 --> 01:12:01,800 Pogrešno ste shvatili. 1677 01:12:01,920 --> 01:12:02,800 Obećajem ti. 1678 01:12:02,920 --> 01:12:03,840 Potpuno ste krivo shvatili. 1679 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 Spusti ga. 1680 01:12:05,320 --> 01:12:06,840 Ne dok mi on ne kaže što je učinio Isobel. 1681 01:12:06,960 --> 01:12:08,760 Želim ga čuti kako to govori. 1682 01:12:08,880 --> 01:12:09,680 rekla sam ti. 1683 01:12:09,800 --> 01:12:10,760 Pala je s konja. 1684 01:12:10,880 --> 01:12:11,760 Nisam ništa napravio! 1685 01:12:11,880 --> 01:12:12,680 lažljivče. 1686 01:12:12,800 --> 01:12:13,920 Ti si je ubio. 1687 01:12:14,040 --> 01:12:14,920 Reci to! 1688 01:12:15,040 --> 01:12:18,920 Bila je to Rachel. 1689 01:12:19,040 --> 01:12:20,920 Što? 1690 01:12:21,040 --> 01:12:23,320 Nije to bio on. 1691 01:12:23,440 --> 01:12:25,640 Bila je to Rachel. 1692 01:12:25,760 --> 01:12:27,680 Što? 1693 01:12:27,800 --> 01:12:30,200 Nije bila nesreća. 1694 01:12:30,320 --> 01:12:32,760 Ne mislim tako. 1695 01:12:32,880 --> 01:12:34,480 Imao si pravo u vezi toga. 1696 01:12:34,600 --> 01:12:35,440 Imate pogrešnu osobu. 1697 01:12:39,920 --> 01:12:41,520 Ona ima Freddieja. 1698 01:12:41,640 --> 01:12:42,400 kako to misliš 1699 01:12:42,520 --> 01:12:43,840 Ne, ne. 1700 01:12:43,960 --> 01:12:45,920 Trebao si pokupiti Freddieja sa šaha. 1701 01:12:46,040 --> 01:12:48,440 Ne, zvala je. 1702 01:12:48,560 --> 01:12:50,200 Podizala ga je odmah nakon škole. 1703 01:12:50,320 --> 01:12:51,120 Klub je otkazan. 1704 01:12:51,240 --> 01:12:52,160 Ona ga ima. 1705 01:12:52,280 --> 01:12:53,040 Pozvat ću policiju. 1706 01:12:53,160 --> 01:12:54,920 [ubacuju se glasovi] 1707 01:12:55,040 --> 01:12:55,800 halo 1708 01:13:01,680 --> 01:13:04,480 Što se događa? 1709 01:13:04,600 --> 01:13:05,400 Hvala Bogu! 1710 01:13:05,520 --> 01:13:06,640 gdje si bila 1711 01:13:06,760 --> 01:13:08,200 Rachel me odvela za sladoled. 1712 01:13:08,320 --> 01:13:10,120 Dala mi je ovo. 1713 01:13:10,240 --> 01:13:11,800 Poklon, za mene. 1714 01:13:11,920 --> 01:13:13,840 Za vjenčanje. 1715 01:13:13,960 --> 01:13:15,320 Bio je od njezina oca. 1716 01:13:15,440 --> 01:13:16,640 Je li te dovezla? 1717 01:13:16,760 --> 01:13:17,880 Ne, išao sam autobusom. 1718 01:13:18,000 --> 01:13:19,040 Zna li ona gdje ona je išla? 1719 01:13:19,160 --> 01:13:19,920 Gdje je ona? 1720 01:13:20,040 --> 01:13:21,000 Ne, zašto? 1721 01:13:21,120 --> 01:13:22,800 Što je bilo, tata? 1722 01:13:22,920 --> 01:13:24,440 - Ništa, dušo. - Hajdemo. 1723 01:13:24,560 --> 01:13:25,880 hajde Idemo. 1724 01:13:26,000 --> 01:13:27,240 - Pa, što se događa? - Idemo na čaj. 1725 01:13:27,360 --> 01:13:28,160 objasnit ću ti. 1726 01:13:28,280 --> 01:13:29,920 Idemo popiti čaj. 1727 01:13:30,040 --> 01:13:31,360 Ne mogu vjerovati... 1728 01:13:31,480 --> 01:13:34,240 oprosti 1729 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Čega se sjećate? 1730 01:13:36,280 --> 01:13:39,040 Da. 1731 01:13:39,160 --> 01:13:41,720 Rekla je da jest ide [nečujno] 1732 01:13:41,840 --> 01:13:42,640 Ne, ne. 1733 01:13:48,520 --> 01:13:49,440 Bok, ovdje Rachel. 1734 01:13:49,560 --> 01:13:52,280 Molimo ostavite poruku. 1735 01:13:52,400 --> 01:13:54,200 Rachel? 1736 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 gdje si 1737 01:13:56,160 --> 01:13:59,480 Molim te nazovi me kada dobijete ovu poruku. 1738 01:13:59,600 --> 01:14:00,680 [nečujno] 1739 01:14:00,800 --> 01:14:01,600 br. 1740 01:14:01,720 --> 01:14:02,720 Bez odgovora. 1741 01:14:02,840 --> 01:14:04,640 [nečujno] 1742 01:14:04,760 --> 01:14:05,600 kamo ideš 1743 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Imam ideju. 1744 01:14:08,000 --> 01:14:13,360 [svira glazba] 1745 01:14:25,960 --> 01:14:26,840 Što ona radi ovdje? 1746 01:14:30,960 --> 01:14:32,720 Možda se sastaje s muškarcem? 1747 01:14:32,840 --> 01:14:34,040 Nije baš romantično, zar ne? 1748 01:14:38,160 --> 01:14:40,520 [svira glazba] 1749 01:14:40,640 --> 01:14:42,480 To je izvan kontrole, dušo. 1750 01:14:42,600 --> 01:14:43,480 Van kontrole. 1751 01:14:43,600 --> 01:14:45,920 Sada mi je preko glave. 1752 01:14:46,040 --> 01:14:46,920 Preko moje glave. 1753 01:14:47,040 --> 01:14:49,960 Izluđuje me. 1754 01:14:50,080 --> 01:14:51,400 Lud. 1755 01:14:51,520 --> 01:14:53,480 Odakle ti novac za sve ove haljine? 1756 01:14:53,600 --> 01:14:54,760 Posao. 1757 01:14:54,880 --> 01:14:56,200 Posao vašeg muža? 1758 01:14:56,320 --> 01:14:57,480 Naš posao. 1759 01:14:57,600 --> 01:14:59,320 Bio si partner u njemu, jesi li bio? 1760 01:14:59,440 --> 01:15:02,160 Ne, ali trebao sam biti. 1761 01:15:02,280 --> 01:15:03,520 Eto kakav brak radi se o tome, zar ne? 1762 01:15:03,640 --> 01:15:05,720 Što je moje, tvoje je i tako dalje. 1763 01:15:05,840 --> 01:15:10,200 Zaradio sam više od dovoljno za sve ovo. 1764 01:15:10,320 --> 01:15:12,640 Ali nisi upotrijebio svoju plaću da to platiš, zar ne? 1765 01:15:12,760 --> 01:15:15,160 Ne, uzeo sam novac iz blagajne. 1766 01:15:15,280 --> 01:15:17,920 Kao što sam imao pravo. - Je li te uhvatio? 1767 01:15:18,040 --> 01:15:19,360 Jeste li se zbog toga svađali? 1768 01:15:19,480 --> 01:15:22,120 Nikad se nismo svađali. 1769 01:15:22,240 --> 01:15:23,920 Rekao sam ti gdje sam. 1770 01:15:24,040 --> 01:15:26,000 Da, jesi. 1771 01:15:26,120 --> 01:15:29,000 Ali ti nisi bio kod sebe sestrina, jesi li ti? 1772 01:15:29,120 --> 01:15:30,920 Imam račun od hotela Point 1773 01:15:31,040 --> 01:15:33,160 pokazujući da ti bili tamo, pili 1774 01:15:33,280 --> 01:15:36,120 šampanjac do 20:00 sati. 1775 01:15:36,240 --> 01:15:37,960 U REDU. 1776 01:15:38,080 --> 01:15:39,800 Pa sam bio tamo. 1777 01:15:39,920 --> 01:15:41,440 Pa zašto bi lagao? 1778 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 Za koga je bio šampanjac? 1779 01:15:43,600 --> 01:15:44,640 Kome si mislio naći se u hotelu? 1780 01:15:44,760 --> 01:15:46,400 Je li to bio muškarac? 1781 01:15:46,520 --> 01:15:48,760 Zašto ljudi uvijek to misliš? 1782 01:15:48,880 --> 01:15:51,280 Koji ljudi? 1783 01:15:51,400 --> 01:15:53,640 Je li vaš muž mislio da imate aferu? 1784 01:15:53,760 --> 01:15:56,520 Nije me bilo briga što on misli. 1785 01:15:56,640 --> 01:16:00,680 Čini se da vas nije briga što vam je muž mrtav. 1786 01:16:00,800 --> 01:16:04,400 Nemaš pojma do čega mi je stalo, 1787 01:16:04,520 --> 01:16:08,200 i nemaš pojma kako je biti zarobljen s nekim 1788 01:16:08,320 --> 01:16:10,360 koji ne mari za tebe. 1789 01:16:10,480 --> 01:16:11,840 Uopće. 1790 01:16:11,960 --> 01:16:14,000 Više od 30 godina. 1791 01:16:14,120 --> 01:16:16,880 Jeste li ga zato ubili? 1792 01:16:17,000 --> 01:16:19,600 Zato sam ja odlazio u otmjene barove 1793 01:16:19,720 --> 01:16:25,400 sama u lijepim otmjenim haljinama koje sam si kupila. 1794 01:16:25,520 --> 01:16:28,720 Sredio sam kosu i nokte, popio čašu gaziranog pića, 1795 01:16:28,840 --> 01:16:30,480 ponašao sam se kao Bio sam nešto 1796 01:16:30,600 --> 01:16:37,280 poseban samo zato da je netko učinio nešto lijepo za mene. 1797 01:16:37,400 --> 01:16:40,440 Samo povremeno. 1798 01:16:40,560 --> 01:16:45,120 I nisam ti rekao, jer je moj. 1799 01:16:45,240 --> 01:16:46,440 To nije ničiji posao. 1800 01:16:49,840 --> 01:16:51,640 Mislim da si došao natrag iz tog hotela, 1801 01:16:51,760 --> 01:16:54,480 i suočio se s tobom. 1802 01:16:54,600 --> 01:16:56,120 To je saznao liječio si 1803 01:16:56,240 --> 01:17:00,000 sebe s novcem za koji je mislio da ga ne zaslužuješ. 1804 01:17:00,120 --> 01:17:01,680 Namjeravao je zaustaviti jedna stvar u tvom životu 1805 01:17:01,800 --> 01:17:04,920 to je učinilo tvojim brak podnošljiv. 1806 01:17:05,040 --> 01:17:08,200 Počeli ste se svađati. 1807 01:17:08,320 --> 01:17:11,000 Pa jesi li ga gurnuo? 1808 01:17:11,120 --> 01:17:13,880 Je li pao? 1809 01:17:14,000 --> 01:17:15,040 Je li se tako dogodilo, Marie? 1810 01:17:18,800 --> 01:17:22,640 Našao sam ga ujutro. 1811 01:17:22,760 --> 01:17:25,360 To se dogodilo. 1812 01:17:25,480 --> 01:17:27,680 A osim ako Mackie nema vratio iz groba 1813 01:17:27,800 --> 01:17:31,960 da mi proturječiš, morat ćeš mi vjerovati. 1814 01:17:35,640 --> 01:17:38,000 Ima li što što drugo mogu učiniti za vas? 1815 01:17:38,120 --> 01:17:38,880 br. 1816 01:17:46,640 --> 01:17:48,760 To je užitak. 1817 01:17:48,880 --> 01:17:53,160 [svira glazba] 1818 01:17:53,280 --> 01:18:00,480 Nikad nije bilo noći tako hladno i usamljeno 1819 01:18:00,600 --> 01:18:03,920 kao što se sada čini ova noć. 1820 01:18:08,000 --> 01:18:11,880 Uhvaćen između a milijuna ako je samo. 1821 01:18:14,960 --> 01:18:18,320 Razmišljajući o stvarima to je moglo biti. 1822 01:18:22,440 --> 01:18:26,440 Slijedeći nit natrag na početak sada. 1823 01:18:29,960 --> 01:18:33,120 Pretražuje svaki slika za znak. 1824 01:18:36,240 --> 01:18:43,840 Uzimajući sve što ste podijelili [nečujno] Čitanje 1825 01:18:43,960 --> 01:18:46,600 svaku notu između redaka. 1826 01:18:51,200 --> 01:18:55,560 Koliko sam dugo izigravao budalu? 1827 01:18:55,680 --> 01:18:58,040 Ljubav na posuđeno vrijeme. 1828 01:19:05,120 --> 01:19:12,960 Nikad nije bilo srce tako teško i prazno 1829 01:19:13,080 --> 01:19:15,480 kao ovo moje šuplje srce. 1830 01:19:18,560 --> 01:19:19,440 Rachel? 1831 01:19:19,560 --> 01:19:20,960 Rachel, nemoj... 1832 01:19:21,080 --> 01:19:22,440 [nečujno] 1833 01:19:22,560 --> 01:19:23,520 Prestani! 1834 01:19:23,640 --> 01:19:25,840 Stop! 1835 01:19:25,960 --> 01:19:28,320 Dođi ovamo! 1836 01:19:28,440 --> 01:19:29,280 [nečujno] 1837 01:19:29,400 --> 01:19:30,280 Pusti me! 1838 01:19:30,400 --> 01:19:31,760 Ispljuni ih! 1839 01:19:31,880 --> 01:19:32,760 Pljunuti! 1840 01:19:32,880 --> 01:19:33,640 Ispljuni ih! 1841 01:19:33,760 --> 01:19:35,200 [cviljenje] 1842 01:19:35,320 --> 01:19:36,680 Evo nas. 1843 01:19:36,800 --> 01:19:39,640 [plakanje] 1844 01:19:45,680 --> 01:19:47,040 Ovdje, ovdje. 1845 01:19:47,160 --> 01:19:47,920 Otvoriti. 1846 01:19:48,040 --> 01:19:48,920 hajde 1847 01:19:49,040 --> 01:19:51,400 [pilule padaju u sudoper] 1848 01:19:51,520 --> 01:19:54,880 [kašljanje] 1849 01:19:57,000 --> 01:19:57,880 točno. 1850 01:19:58,000 --> 01:19:59,840 popij piće 1851 01:19:59,960 --> 01:20:01,360 [kašljanje] 1852 01:20:01,480 --> 01:20:02,840 Popij nešto. 1853 01:20:21,360 --> 01:20:23,480 Zašto ne možeš samo me ostavi na miru? 1854 01:20:26,480 --> 01:20:30,000 Samo želim da sve nestane. 1855 01:20:30,120 --> 01:20:30,920 Zbog Isobel. 1856 01:20:38,000 --> 01:20:40,240 Ti znaš sve najgore stvari o meni. 1857 01:20:40,360 --> 01:20:46,160 Znam da je nisi namjeravao ubiti, što god se dogodilo. 1858 01:20:46,280 --> 01:20:49,320 Znam da je to bio nesreća, zar ne? 1859 01:20:49,440 --> 01:20:50,200 [PLAČ] Ne, nije. 1860 01:20:53,240 --> 01:20:57,120 Sve je uništavala. 1861 01:20:57,240 --> 01:20:58,480 Moraš se vratiti. 1862 01:20:58,600 --> 01:20:59,680 Ne rasturaj obitelj. 1863 01:20:59,800 --> 01:21:00,600 Makni se od nas. 1864 01:21:00,720 --> 01:21:02,280 Vrati se Andyju. 1865 01:21:02,400 --> 01:21:03,360 Molim te, nemoj uzeti Freddieja. 1866 01:21:03,480 --> 01:21:04,960 Neću ga uzeti. 1867 01:21:05,080 --> 01:21:06,520 nisi? 1868 01:21:06,640 --> 01:21:09,480 Misliš da ćeš biti sretna obitelj ako ga ne uzmem? 1869 01:21:09,600 --> 01:21:11,920 Ti ćeš uvijek biti osoba koja je otjerala njegovu mamu. 1870 01:21:12,040 --> 01:21:13,880 Ti si taj koji spavala s Freddiejevim tatom 1871 01:21:14,000 --> 01:21:16,960 i razbio mu obitelj. 1872 01:21:17,080 --> 01:21:19,200 Ti čak ni ne voliš Freddieja. 1873 01:21:19,320 --> 01:21:20,160 Ti ne voliš nikoga. 1874 01:21:20,280 --> 01:21:21,040 Stop. 1875 01:21:21,160 --> 01:21:22,040 Plašiš Lily. 1876 01:21:39,480 --> 01:21:40,240 Isobel? 1877 01:21:44,400 --> 01:21:45,160 Isobel? 1878 01:21:52,200 --> 01:21:53,880 Preplašio sam konje. 1879 01:21:54,000 --> 01:21:56,840 Nitko ne bi vjerovao da ju je Lily mogla baciti, 1880 01:21:56,960 --> 01:21:59,560 ali [nečujno] mogao je. 1881 01:21:59,680 --> 01:22:03,040 Mislio sam da će to izgledati kao nesreća [nečujno].. 1882 01:22:03,160 --> 01:22:04,040 hajde 1883 01:22:04,160 --> 01:22:05,000 Dobra djevojka. 1884 01:22:09,600 --> 01:22:12,080 Ja sam razlog Freddie nema majku. 1885 01:22:15,040 --> 01:22:19,120 Vjerojatno jesu rekavši mu to sada. 1886 01:22:19,240 --> 01:22:20,120 Ona nije tvoja Rachel. 1887 01:22:20,240 --> 01:22:21,040 Ona je čudovište. 1888 01:22:23,840 --> 01:22:25,960 Ti nisi čudovište. 1889 01:22:26,080 --> 01:22:28,960 Ubio sam njegovu majku. 1890 01:22:29,080 --> 01:22:30,400 Htio sam je povrijediti i jesam. 1891 01:22:33,880 --> 01:22:37,960 I sada će svi oni znati što sam i tko sam. 1892 01:22:38,080 --> 01:22:40,560 Znaju da ste se posvađali. 1893 01:22:40,680 --> 01:22:45,040 Znaju da vam je stalo do njih dovoljno da biste bili ljuti. 1894 01:22:45,160 --> 01:22:46,760 Jako sam ih volio, Jacksone. 1895 01:22:46,880 --> 01:22:47,840 Stvarno jesam. 1896 01:22:47,960 --> 01:22:50,480 I ja to znam. 1897 01:22:50,600 --> 01:22:52,120 Freddie to zna. 1898 01:22:52,240 --> 01:22:53,480 To je sve što sam stvarno želio. 1899 01:22:57,120 --> 01:23:01,400 Obitelj koju volite. 1900 01:23:01,520 --> 01:23:03,280 Vlastita obitelj. 1901 01:23:03,400 --> 01:23:06,360 I zaslužuješ to. 1902 01:23:06,480 --> 01:23:09,760 Znam da ti je bilo teško početak života, Rachel. 1903 01:23:09,880 --> 01:23:12,960 Nije fer. 1904 01:23:13,080 --> 01:23:14,400 Što će se dogoditi ako se vratim? 1905 01:23:17,440 --> 01:23:19,720 Nisam siguran. 1906 01:23:19,840 --> 01:23:20,720 Hoću li ići u zatvor? 1907 01:23:23,640 --> 01:23:25,360 Mogli biste. 1908 01:23:25,480 --> 01:23:26,800 Mogu to podnijeti. 1909 01:23:26,920 --> 01:23:28,360 jednostavno ne mislim Mogu se suočiti s njima. 1910 01:23:28,480 --> 01:23:35,160 Možeš se suočiti sa svime, ako si samo iskren. 1911 01:23:35,280 --> 01:23:36,880 Vrati se sa mnom. 1912 01:23:37,000 --> 01:23:41,720 Možeš ostati sa mnom dok se stvari ne poslože. 1913 01:23:41,840 --> 01:23:42,640 Što god se dogodi. 1914 01:23:56,600 --> 01:23:57,600 za što je to 1915 01:23:58,920 --> 01:24:00,080 Čini me da se ponovno osjećam čovjekom. 1916 01:24:20,120 --> 01:24:21,480 [svira glazba] 1917 01:24:21,600 --> 01:24:30,440 Problematična kći [nečujno] Sjedi vani 1918 01:24:30,560 --> 01:24:36,400 predavaonice u suzama. 1919 01:24:36,520 --> 01:24:43,880 Problematičan sin prodaje sve što posjeduje, 1920 01:24:44,000 --> 01:24:49,360 sačuvaj njegovu sliku otac uz telefon. 1921 01:24:52,480 --> 01:25:08,280 U sutonu našeg snovi, [nečujno] 1922 01:25:08,400 --> 01:25:15,760 Kako se dani okreću noć [nečujno] 1923 01:25:16,960 --> 01:25:17,760 u redu 1924 01:25:17,880 --> 01:25:20,720 Idemo. 1925 01:25:20,840 --> 01:25:22,720 [nečujno] učini ovo. 1926 01:25:22,840 --> 01:25:24,240 Nešto od toga, da? 1927 01:25:24,360 --> 01:25:25,720 Mhm. 1928 01:25:25,840 --> 01:25:28,200 [nečujno] 1929 01:25:32,320 --> 01:25:34,280 [nečujno] 1930 01:25:34,400 --> 01:25:36,200 Ne na istom komadu, tata. 1931 01:25:36,320 --> 01:25:37,120 Oh. 1932 01:25:37,240 --> 01:25:38,760 Probaj ovo. 1933 01:25:38,880 --> 01:25:42,120 [nečujno] Moram? 1934 01:25:42,240 --> 01:25:44,040 Mhm. 1935 01:25:44,160 --> 01:25:44,960 [smijeh] 1936 01:25:49,840 --> 01:25:51,640 znaš što 1937 01:25:51,760 --> 01:25:54,400 To je odvratno. 1938 01:25:54,520 --> 01:25:57,640 [nečujno] učini to. 1939 01:26:04,800 --> 01:26:06,160 Tata. 1940 01:26:06,280 --> 01:26:07,080 Da? 1941 01:26:07,200 --> 01:26:10,320 Kad se mama vrati-- 1942 01:26:10,440 --> 01:26:13,880 kad se mama vrati, može? 1943 01:26:14,000 --> 01:26:15,840 Ipak ću ponekad ovdje doručkovati, zar ne? 1944 01:26:22,400 --> 01:26:23,960 Naravno da hoćeš. 1945 01:26:24,080 --> 01:26:25,280 [nečujno] glupo. 1946 01:26:25,400 --> 01:26:29,080 I možemo imati avanture vikendom? 1947 01:26:29,200 --> 01:26:30,000 Da. 1948 01:26:30,120 --> 01:26:31,520 Puno avantura. 1949 01:26:31,640 --> 01:26:33,320 Ali morat ćemo zadrži Vegemite ovdje. 1950 01:26:33,440 --> 01:26:34,200 Mama to mrzi. 1951 01:26:37,440 --> 01:26:40,720 Pa slažemo se na nešto onda. 1952 01:26:40,840 --> 01:26:45,600 [svira glazba] 1953 01:26:47,200 --> 01:26:53,000 Pa, znam što to je izgubiti nadu. 1954 01:26:53,120 --> 01:26:56,240 Kad ruke imaju sve je nestalo u dimu. 1955 01:26:59,640 --> 01:27:05,360 I znam što je to je osjećati se izgubljeno. 1956 01:27:05,480 --> 01:27:09,360 Kad tvoji snovi imaju sav se raspao u prah. 1957 01:27:13,000 --> 01:27:15,480 Nađi suputnika u meni. 1958 01:27:18,960 --> 01:27:24,120 Bit ću [nečujno] ako budete trebali. 1959 01:27:24,240 --> 01:27:28,320 Nemoj se sam suočiti s tamom. 1960 01:27:31,720 --> 01:27:36,800 Dođi podijeliti svoje loše snove s [nečujno] mojima. 1961 01:28:03,800 --> 01:28:09,400 Stojeći na brežuljku ispod nebesa, 1962 01:28:09,520 --> 01:28:13,000 ispunjena zvijezdama padalicama. 1963 01:28:16,720 --> 01:28:19,040 Gledajući u veliko--